Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
254
at de skulde kunne betegne Mernes langt udstrakte Halse
(saaledes Egilsson); disse kunde jo heller ikke kastes paa
Himmelen eller til Himmels Endnu «rimeligere er Berg
manns Mening, at liaisa Bkautmu skulde betegne Svane
vinger. Ncermere ligger det vistnok ved dette Udtryk at
tcenke paa Mernes Halsduge; men heller ikke dette kan jeg
holde for sandsynligt, da «kaut vel sindes brugt, som det
endnu bruges, om et kvmdeligt Hovedtsi, men ikke om et
Halsplag.
Derimod tMer dal» og skaut naturlig sammen paa et
Seil, og derfor bor kaisa, her forftaaes om Seilenes, ikke
om Mernes, Halse"2). Jeg formoder, at IMsa skaut,
her betegner de SWdreb, som er fcrstede i Halsene" eller
Seilenes forreste Hjprner^).
Oden sporger fslgelig, hvad det er for Mer, som slynge
Seilenes Skjsd og Skjodreb op paa Himmelen eller til Him
mels Dette synes at vcere Mer som vcekke Storm paa
Havet, Havfruer, altsaa med den nordifie Mythologis Udtryk
2Egers DKre. Og selv om man vilde mene, at her var
Tale om Moer, som slynge Fligene af sine Halsduge op til
Himmels, hvilket jeg ikke antager for rigtigt, maatte man
’) Har Egilsson tcenkt paa Geirrsds Dstre?
2) Vigfusson har i fin Ordbog under hals: »kaiBa-Bkaut n. pl. the
front sheet, the tack, Vegtamskv." ; men under skaut giver han
en ganske anden Forklaring.
3 ) Man sammenligne fslgende Meddelelser om Ordene hals og skaut.
Håls heitir å seglum skautiå edur skautkloin hver vm sig,
»u er niåur liggur i hornunum, og venjulega er fest i skipinu,
par sem hentast pykir, fram edur aptur, svo sem byr er hag-
stædur ; nil kalla sjoiusiiu horn segla, hau sem nidur
horfa, hvort sem aptur eptir skipinu er borid, og par fest
skaut, en hitt seglsins horn, sem fram eptir skipi boria verdur,
kalla peir hals": Vidalin Skyringar S. 213 f. Hals: det forreste
Sljsd paa et Seil. Nordland og flere Steder". «Staut: Seilfljsd,
$jerne paa et Seil tiaigemeb bet deri fcrstede Reb" (I.Aasen). Bskaut:
the stlkst, i. e. the rope fastened to the corner of a sail, by
vsiiioli it is let out or hauled close" (Vigfusson).
verpa a diiuiu betegner at taste noget op til Himmels, saa at det
bliver der oppe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
