Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
267
som sikkert synes at hentyde til Sagnet om Vaidr og lly9r,
skjMt dens Tolkning forpvrigt kan vcere Tvivl underkastet:
Rybfjonar gat reynir
randa subr å landi
bebs i bænar smibju
Lal6r LiAoluN iiaiHit.
Sibreynir lét siban
snjallr morbhamar gjalla
Hgbr i hattarstebja
hjaldrs Vetrliba skåldi l).
Dette synes at burde forftaaes yaa følgenbe 3flaabe:
Svcerdets PrMer, Skjoldenes Balder (d. e. Thangbrand)
holdt syd i Landet seierscele Vcerwi (d. e. Kors og andre
kirkelige Gjenstande) i $ønnen§ Smeoje (d. e. i det Rum,
hvor der holdtes BM og Gudstjeneste). Derpaa lod den
kjcekke Troens Prpver (b. e. Kristendoms-Forkynder) Kamp
tummelens Haad (d. e. Gudleiv AresM? eller Thangbrand?)
Stridens Hammer (b. e. Svcerdet) falde med hpilydt Brag
paa Vetrlide Skalds Hatte-Ambolt (d. e. Hoved)". Her er
saavel randa Baldr som hjaldrs Hgbr en regelret mann
kenning (omskrivende poetisk Betegnelse for en Mand), men
’) Linje 4: dallar har begge Hflrr. af XriBw., ligesaa Udg. af Fms.;
de anbre Hstrr. balldrs. IL. 5 er der vistnok en Feil, da Stavelse-
rimet ikke er regelret. Gislason Icrser SoknbeiSir, men Feilen stikker
snarere andensteds. L. 7: H^ar ester Jon Thorkelssons Rettelse (Skyr-
ingar å visum i Njåls sogu, 1870, S. 20); alle Hstrr. har hausrs
eller haudrs. I fsrste Halvstrophe synes ber at nære Tale om Thang-
branb og i anben om Gudleiv. Mindre sandsynligt fore!ommer det mig,
at begge Halostropher skulde gjælbe Thangbrand. som Thorkelsson mener.
Derimod tale de Ord i Kristn., at ©troppen er kooedet om Gudleiv, og
Modscrtningen mellem Lal6r og ll<zgr kommer da ikke fao godt til fin
Ret. Jeg tror, at randa Baldr og hjaldrs Hgdr ide to Soetninger
hsrer til Subjektet, medens Thorkelsson forstuar dem som Tiltaleord. Med
sigtolum (Seier-Vcerktoi eller Kamp-Vcrrktsi) sammenligner jeg Udtrytket
Zi^rmai’^, sigrmerki om Korset. Son Thorkelsson giver derimot» fei-
gende Forklaring: gat haldit sigrtolum, neytti sigrsælla
vsr^kLsrg,, nkMi tun^n Biunar og mælsku og vann sigr;
bænarsmidja, munnr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
