Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
297
paa Korset, blev gjennemboret med en Lanse, hvilket
ester den i Middelalderen sedvanlige Fremstilling gav ham
Dsden^). Den latinske Bibeloversettelse har i denne For
telling Ordet laneea; men i germanske Digte finde vi som
Betegnelse for det Vaaben, hvormed Kristus gjennembores,
samme Ord som det, der i det norreme Digt angiver Vaabenet,
hvormed Oden saares. I det oldsaksiske Digt Helland V. 3088
siger Jesus: Inderne skal drcebe mig B^6B ordon; dette vilde
paa Oldnorsk hede Zsirs o6<luin. I det angelsaksiske Digt
Krist og Satan" 516 heder det, at de ståk Kristus Aruin
med (flere) Spyd".
Ligesom Håvamål siger, at Oden var undabr, saaledes
bruges et tilsvarende Ord om Kristus; f. Er. i et angel
saksisk Skrift siges, at Longinus gewundode (saareoe) Frel
seren 2). I latinske Hymner om Korset gjentageå det atter
og atter, at Kristus hang paa Korset saaret eller gjennem
ftungen af Lansen. I Venantius Fortunatus’s Hymne
Vexilla regis prodeunt heder bet: vulneratus (d. e. oldn.
undaßr) mucrone lanceae. Ogsaa i greske Korshymner
fremheves det, at Kristus hang paa Korset wysig (gjennem
boret) ’).
Jeg hang, siger Oden, saaret med Spyd og given til
Oden, selv til mig selv" (ok Fetinn ()9ni, BMtr kMtum
i»6l). ,M give" er fast Udtryk for at give noget som
Offer" til en Gud^); Zetinn odni betegner altsaa: given
som Offer, ofret til Oden.
Oden, ber hang paa Treet, havde altsaa ofret
sig selv til Oden. Jesus ofrede fig selv paa Treet
til Gud. Se f. Ex. Evhes. 5, 2: Christus dilexit nos et
tradidit semet ipsum nobis oblationem et hostiam Deo in
odorem suavitatis, l)t)or det i den nyislandske Bibeloverset
telse heder: gat sig sjålfan ut Gubi (jfr. gefinnObni sjålfr i
i) Se foran S. 39—41.
2) Morris Legends of the Holy Rood S. 107.
3) Se f. Ex. Gretser wDe cruce Christi" Tomi Illtii lib. IV p. 424.
4) Se f. Ex. gaf 66ni son sin: Yngl. s. Kap. 29.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
