Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
331
Fremdeles forandrer Mullenhoff i Str. 111 maima mal,
der swttes ved den fslgende Flertalsform hy^du, tvoertimod
baade phonetisk og palaeographifk Sandsynlighed til Mva mal.
Endelig lpsriver Mullenhoff UrVar dluniii at fra det
foregaaende, hvortil Ordene efter Metrets Krav nødvendig
maa hore, og lader dem vcere Led af den Ecetning, forn den
følgende Halvstrophe danner^).
Eaa slemt maa Mullenhoff mishandle de Vers, der
indeholde Loddfaavners indledende Ord, for at kunne give
dem Plads foran de Stropher, fom indeholde Odens Raao
til Loddfaavner. Og dog ftnder Mullenhoff felv, at der er
en saadan Modfcetning mellem Indledningslinjerne, endog
i den af ham tilstudsede Skikkelse, og det forste Raao til
Loddfaavner Staa ikke om Natten, med mindre du skal ut>
for at speide eller for at forrette din Mdtsrft", at han kun
veed at forklare den ved at gjsre Loddfaavner til en Skryoer
og en Lpgner, der holder sine Tilhorere for Nar^). I
Sandhed et fmukt Resultat efter faa store Anstrcengelser !
Men hermed er de Urimeligheder, Mullenhoff byder os
om I.o<lMtmr som sikre af Kritikken vundne Resultater,
endnu ikke til Ende. Loddfaavner skal vcere en Svillemano,
rigtigt, godtgjsres af det soedoanlige prosaiske j>6^k>. Mr siniivsrjn; nin
er aabenbart her, som ellers, traadt istedenfor «k <^uk). Ogsaa ras Ud
tydning" synes paa een Gang at verre eneftaaende og rigtigl Udtryk.
’) At Ordene Uråar brunni at nodvendig maa hore til bet foregaaenbe
og iffc til det efterfslgende, godtgjsres ved Forholdet mellem be to Halv-
strophcr i omtrent 550 «Stropper i ljoåahåttr i ZZeinuiKlai- Edda.
Den of Mullenhoff og flere andre Fortolkere antagne Interpunction har
metrisk kun ©tøtte i en eneste Stroppe efter Übgooerne, nemlig Lok. 20;
men allerede @D. Grundtvig har feet, at den gjængfe Opfatning her er
feilagtig. Jeg scrtter Komma cfter gedi, forstuar glapf>i upersonligt og
sveinn inn hviti som Subject alene til gaf; for Stillinqen af er i
Linje 5 jfr. Stillingen af ef i ©tr. 4. slltfaa: leg vil nu iiæone bet,
at du daaredes."
Deutsche Alt. V, 1, S. 267: «Loddfafnir ist ein flunkerer wie nur einer
seines gleichen und macht daraus kein hehl: er bcdieut sich der fiction und
erhabenen eintleidung nur, um seiner werten zuhorerschaft einen vossen
zu spielen."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
