Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
374
en Daab per infusionem sive aspersionem aquae 1). la,
der er her endog Overensstemmelse i Übtrnf meb en angel
saksisk poetisk Betegnelse for den frtftne Ritus. Det heder
i Håvamål :
Ef ek skal pegn ungan
verpa vatni å,
altsaa V6rpg. vatni å pegn ungan, egentlig kaste Vand paa
en ung Mand". Et nærbeflægtet Udtryk oferweorpan mid
wætere, egentlig o»erfafte med Vand", ftndes i to angel
saksiske Digte2) brugt om Ovewsning med Vand i den kri
stelige Daab. Fremdeles er det at mcerke, at Oden siger:
Det Tryllevers kan jeg for det 13be: om jeg overpser en
ung Mand meb Vand, ikke stal han falde, om han end kom
mer i Slag, ben Mand egner ikke for ©oærb". Her er brugt
Udtrykket pegn ungan ,,fen ung Mand". Ordet hezu, der beteg
ner en fri vaabenfsr Mand, som er ien Hpvdings Tjeneste ’), er
ellers ligesaa libet som be tilsvarende Ord i anbre gerntanffe
Sprog brugt om et nyfødt Barn. Det er derfor ikke sanosynligt,
at bet, som Strophen i Håvamål omtaler, skulde staa i For
bindelse meb ben Skik, hvorom Galenos taler, at neddukke
de nyfMe Bprn i koldt Vand. Naar vi derimod her an
tage Sammenhceng meb ben kristelige Daab, som ogsaa kunde
blive ZSldre til Del, kan vi forståa h6Zn i sin sedvanlige
Betydning. Hvis den hos Nordmcendene brugelige Overps
ning med Vand egentlig intet andet var end, som Mullen
hoff mener, den førfte Badning af Barnets Legeme, saa vilde
man heller ikke med nogen Rimelighed kunne forklare, at der
i Håvamål tillcegges denne Overosning i Forbindelse med
det samtidig übtalte Tryllevers den magiske Virkning at frelse
’)’Hofimg, Das Sakrament der Taufe I, 31 f.’ I, 50. Jfr. Mdre Frosta.
tings-Loo 111, 8 (Norg. gl. Looe I, 150).
’) Digtet om Kristi Nedfart til Heloede i Exetcrbogm Grein I, 195 V. 133
og Mciiologium 153 f. Uden religioS Betydning
Bcowulf 2791 (Grein).
’) Baaoe angelsaks. he^eu og oldsatf. tke^n brugcs om Kristi Disciple.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
