Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
482
sive Opi sorori et uxori svae, quod quicquid pareret, sibi
dåret. Primo ergo tradidit ei Neptunum quem in mare
submersit, et factus est deus marinus. Lscundo 6s6it ei
Plutonem quem in foveam suffocavit, et factus est deus
inferorum. Med bette barbariske ©trille fra den tidlige Middel
alder sammenligne man følgenbe Stykke of Gylfaginning l):
Da disse tre ©øffenbe, Lokes Born, opføbteå i Icette
t>erbenen og Guderne af ©paabomme sik vide, at disse $øm
vilde volde bem stor Ultille ... , da sendte Alfader ©überne
efter Bsrnene og tob dem bringe til sig. Og ba be kom til
ham, kastede han Midgardsormen i ben bt)be@ø, som ligger
omkring alle Lande, og Ormen vokste saa, at den ligger midt
i Havet omkring alle Lande og bider i sin Hale. Hel kastede
han i Nivlheim og gjorde hende til Herskerinde i ni Verdener".
Midgardsormen har naturligvis ligesaa lidet sin Ovrindelse
fra Neptun som Hel fra Pluto. Men Fortellingen om, hvor
ledes Alfader lader Midgardsormen og Hel, da de endnu er
fpæbe, af ©überne bringes til fig, forbi det er ham spaaet,
at de skal volde ham Ulykke, om hvorledes han kaster Midgards
ormen i Havet, hvor den endnn ligger, og kaster Hel i Under
verdenen og giver hende Magten der, denne Fortcelling er, som
den ovenfor mebbelte Sammenstilling vil vise, tildels middelbart
grundet paa en Gjengivelse af en latinsk Middelalders-Beret
ning om Neptun og Pluto, som vi kjende fra vuodsciui
caeli signa. 2)
Heller ikke Navnet paa Trceet I^NraVi’ sinder en tilfreds
stillende Forklaring af norsk Sprog^); jeg lader her dette
’) Bn. N. I, 104, Kap. 34; 11, 271.
2) Et andet Bersnngspunkt mellem dette Skrift og en Fortcelling i Snorres
Edda har jeg paapeget S. 15.
3) Jeg har i min Udg. af Sæmund. Edda S. 80 forklaret Navnet forn
«den der raader for Voedske." Men læ Noedske" har, som Gislason
Njåla 11, 386 f. bemoerker, neppe tilstrekkelig sproglig ©tøtte. Man har
antaget dette Ord i griSar læ (H<M5l. Egils 12) og i læbaugr 01.
s. h. Hskr. 168,2 — vesr. Haandstrifterne antyde ikke, at LæraSr
har langt a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
