Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
535
han og hele hans Hus. Og han sagde: O! om jeg var der
og saa hans Ansigt og kunde kjende ham, jeg skulde ville
hevne ham med den vcerste Hcevn og nedslaa alle hans
Fiender, fordi de gjorde saa med vor Herre. Men da Tyrus
havde talt saaledes, da falot den cancer, som fM havde
plaget ham svcert, ned fra hans Ansigt, og hans Kjch blev
fast og friskt".
I begge Fortellinger, baade i det hedenske Sagn hos
Saxo og i den kristelige Legende, frembringes Fieblikkelig
Legedom af den Guddommelige; der er den Forskjel, at han
i den nordiske Fortelling selv kommer til den Syge, medens
en Fremmed i Legenden kommer, forteller om ham og nevner
hans Navn. I den nordifke Fortelling lover den Syge at
give KoBtariiB alle de Fiender, som han felder; vaa lignende
Maade siger Tyrus, at han vilde drebe alle Krifts Fiender
og hevne hans Dso, og ester at vere helbredet beder han
Gud om Lov til at gjsre dette. Tyrus’s Sygdom kaldes
ligesom Sivards et Såar. Dette Såar, som helbredes, havde
angrebet Tyrus’s Ansigt fra Nesen til Biet; NoBwruB for
vandler Udseendet af Sivards Bine.
Saxo forteller, at KoBwr!iB, efterat han havde leget
Sivards Såar, stwede Stpv i hans Dine og dervaa gik bort.
Der fremkom da vludselig i Sivards Bine Flekker, som havde
Udseende af smaa Onne. Efter dette Under (lliiracnium) sik
Sivard Tilnavnet OrmKe".^)
Den Maade, hvorpaa Sagnet hos Saxo forklarer Sivards
Tilnavn Ormpie", nenner dette Sagn til en anden Form
af den latinske Legende. Jeg henviser om denne Form af
Legenden til Schonbach i Anzeiger fur deutsches Altertum II
S. 168 og S. 186—195. Til de af ham anførte Bearbei
i) Tune senex .... postremo pupillas ejus pulvere P6rtun<i6iiB
Mit. Qui, ina,«uliB repente coortis, eximiam vermiculorum simili-
tudinem obstupescentibus oculis ingeneravit (©ajo lib. IX p.
466 M.); quo evenit, ut Syvardo serpentini oculi vulgatum late
cognomen accederet (Saxo 1. c).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
