Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
linjerne saaledes: Sigmundr .... gékk med einum lauk
imoti syni sinum. » Sigmund gik med en Løg hen til sin
Søn«. Men hvad Mening denne formentlige »prægtige Løg«
her skal have, derom har man ikke kunnet blive enig 1).
Ingen har kunnet paavise andensteds den Skik, at Faderen
overrækker sit nyfødte Barn »en Løg«. Og imod » Løgen «
vækker ogsaa en anden Omstændighed Betænkelighed. Den
følgende Strophe begynder nemlig: Gaf hann Helga nafn
»Han gav Navnet Helge « 2) og nævner derpaa Grundeiendomme
og et prægtigt Sværd, som skjænkes Sønnen. Hvorledes kan
da »Løgen« nævnes for sig selv foran alle disse Gaver?
Ordet itrlauk »en herlig Løg« synes altsaa her ikke at kunne
give nogen klar Mening.
Haandskriftet har itr lave (med sammenslynget a og v
og med Streg derover). I andre gamle islandske Haandskrifter
bruges dette Tegn 3) og hyppigere sammenslynget aog o med
Længdetegn over som Tegn for w-Omlyden af a, der ogsaa skri
x) Jeg har i min Udg. af Vplsunga s. S. 194 bemærket: »Her hen-
tydes rimelig til en ældgammel, ellers ikke omtalt, Skik: Løgen,
som Høvdingen giver sin nyfødte Søn, er rimelig tænkt som
Tegn paa, at denne skal vokse op til en ypperlig Helt. laukr
gjaldt hos Nordboen for den fagreste af alle Urter: »laukjen
er da ypperste gras i skogjen* heder det i den norske Vise
om Ravnebrylluppet; laukr i ætt betegner i Islansk den ypper-
ste i en Æt; Manden, Helten, sammenlignes stadig med Løgen*.
I Floam. S. 146 drømmer en Mand om Løge, som vokse frem
paa hans Knæ. De tyde paa hans Børn. Rassmann (Helden-
sage I," 76) og Liining (Die Edda) har derimod sammenstillet
itrlauk med den gammelgermanske Skik, at den, som overdrog
et Grundstykke til en anden, overrakte denne en Græstorve
eller efter den saliske Lov chrenecruda, d. e. «reines Kravt«.
Mannhardt (German. Mythen S. 591 Anm.) henviser til, at
Løgen i det skandinaviske Norden tjente til at fordrive Trold-
dom. Endelig skal jeg nævne, at flere har opfattet itrlauk som
Betegnelse for et Sværd, der ellers af oldislandske Digtere
kaldes imunlaukr «Kampløg*, benlaukr »Saarløg« og lign. Jfr.
Grimm D. Myth. 3 1165; E. H. Meyer germ. Myth. S. 209;
Wimmer Oldn. læseb.2 S. 157.
2) Eelga er her Genetiv.
3) Gislason Um frumparta S. 27.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
