Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56
Det ferste Kvad om Helge Hundingsbane og den irske
Fortælling om Trojas Odelæggelse.
Allerede af det foregaaende har vi lært at kjende For
fatteren af første Helge-Kvad i hans Forhold til irsk Litte
ratur. Hans Kvad er ingenlunde en Oversættelse af irske
Fortællinger, heller ikke en fri Gjengivelse, der følger irske
Forbilleder Skridt for Skridt. Den norske Digter har paa
Grundlag af germanske Heltesagn, der var behandlede i ældre
Kvad, skabt en helt ny og eiendommelig Digtning om nor
diske Personers og særlig om den nordiske Sagnhelt Helge
Hundingsbanes Livsskjæbne; en Digtning, hvori nordisk Op
fatning og Livssyn bestemt kommer til Udtryk. Digterens For
billeder er ved den poetiske Stil og Fremstillingsmaade over
veiende og ved den metriske Form udelukkende ældre nor
diske heroiske og mythiske Digte, særlig Kvæder om Vol
sunger, Nivlunger, Budlunger og fremfor alt ældre Kvæder
om Helge Hundingsbane. Allerede disse Digte var dog blevne
til under slærk Indflydelse udenfra. Men det første Helge-
Kvad har, for en stor Del med Hensyn til Handlingens en
kelte Led og Motiver, med Hensyn til dens Gang og Begræns
ning, tildels ogsaa i Navne, nye fremmede, tildels irske
Forudsætninger, ligesom den irske Indflydelse paa de poetiske
Udtryk er bleven stærkere. De fremmede Træk er overalt
grupperede om den nordiske Helgedigtnings Personer. Hand
lingen foregaar i og ved Danmark eller dog paa Steder, hvis
Navne har faaet en nordisk Klang 1).
J) Det er lærerigt, hermed et sammenligne den romerske Littera-
turs Indflydelse paa den irske. De gammelirske imrama eller
Fortællinger om Omkringflakken paa Havet, f. Ex. den hvori
Maelduin er Hovedpersonen, er, som Zimmer har paavist,
for en stor Del componerede efter Forbilledet af Vergils Æneide,
uagtet de deri berettede Sagn gruppere sig om irske Personer
og benytter indenlandsk Sagnstof. Se Zimmer i Zeitschr. f.
d. Alt. 33, S. 328 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
