Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96
Det blev Nat i Gaarden. Nornerne kom, de som for
Ædlingen Livet bestemte; de sagde, at han skulde blive den
navnkundigste Fyrste og ansees for den bedste af Budlunger«.
Til in regia svarer oldn. ibæ »i Gaarden «. Til parcae
apparuerunt oldn. nornir kvåmu » Nornerne kom«. Til cvi
fata ita cecinerunt oldn. peer er gdlingi aldr um skopu
»de som bestemte Livet for Ædlingen « i Forbindelse med
det følgende bådu »de bød (de sagde)«. Det norrone Digt har
ligesom Latinen to Adjectiver: fortem kunde i Betydning svare
til Helges Tilnavn enn hugumstora » den modige «; generosum
»ædel« ligger i Betydning nær ved beztan. dixit eum —
futurum svarer til bådu — verda » sagde at han skulde
blive « .
Jeg har søgt at vise, at Forfatteren af det første Helge
kvad levede i Irland sandsynlig ved den nordiske Kongehird
i Dublin, at han forstod Irsk og færdedes blandt irske Digtere,
samt at han fra dem optog poetiske Motiver. Vi véd med
Sikkerhed, at Irerne kjendte flere tildels i den tidlige Middel
alder istandbragte latinske Samlinger af græsk - romerske my
thiske og heroiske Fortellinger. Derfor er der intet paa
faldende deri, at Forfatteren af Helgekvadet har vistnok ikke
læst, men kjendt af mundtlig Meddelelse fra irske Digtere
Sagnet om Meleager, saaledes som det var fortalt hos Hygin,
og at han har gjengivet Mythetrækket om Parcerne ved For
tællingen om Nornerne, som kom til den nyfødte Helge.
En historisk Undersøgelse om Nornerne og deres For
hold i det hele til Romanernes Feer, Romernes Parcer og
Hellenernes Moirer vilde her føre os for vidt. Men jeg maa
i denne Forbindelse forklare det Udtryk om Nomen, som
brages i Helgedigtet (H. H. I 4): nipt Nera »Neres kvinde
lige Slægtning« 1). Dette Navn Neri er ensbetydende med Ngrvi.
Efter Gylfaginning 2) var Fader af Nat Jætten Ngrvi eller
Narfi 3). I Vafpruonismål 25 og Alvissmål 29 kaldes han i
!) Jeg har opgivet en tidligere Formodning om, at nera skulde
2) Kap. 10, Snorra Edda I, 54.
3) Uppsala-Edda skriver nori.
være = nedra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
