Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
156
Heraf maa sluttes, at de her behandlede Stropher i det
andet Helgekvad (II 20 —21) er en Omarbeidelse af angel
saksiske Vers, som har hørt til et episk Digt, der har behandlet
Krigen mellem Scyldingerne og Hadhobarderne. Og Ordtvisten
mellem Gudmund og Sinfjotle er en Omarbeidelse af en
•Ordtvist mellem en hadhobardisk og en dansk Kriger.
Det kan da nævnes, at Beowulf-Kvædet ligeledes har en
Ordtvist, nemlig den mellem Unferdb og Beowulf (498 ff.),
og at Situationen i Helgekvadet, hvor Gudmund spørger om,
hvacl det er for en Konge, som er kommen med Flaade til
Landet, ligger nær ved Situationen i Beowulfdigtet (237 ff.),
hvor Strandvogteren spørger Geaterne, som er komne med
sit Skib til Danmark, om hvem de er.
Hodbrodds Indtræden i Digtningen istedenfor Hadhobar
derne er et enkelt Led i den Omdannelse, som den hele
Digtning samtidig har undergaaet. Den har opgivet sit væsentlig
historiske Standpunkt og er bleven en Digtning om en enkelt
ideal Personlighed. Denne Personlighed er i den her be
handlede Digtning Helge, den ideale danske Konge, der
har fortrængt fra Digtningen de andre Konger af Halvdan-
Slægten, som den ældre engelske Digtning nævnte.
At Hodbrodd i første Helgekvad kaldes Isungs Bane,
har jeg i det foregaaende forklaret som et poetisk Udtryk for,
at han gjorde et ødelæggende Tog ind gjennem Isefjorden.
Vi se nu, at dette slutter sig til det engelske Heltedigts For
tælling, at Hadhobarderne angreb det danske Kongesæde.
Vi se nu ogsaa, at Granmar som Navn paa Hodbrodds
Fader ikke er historisk. Mulig er Granmarr opfundet af
en Digter for at betegne den gamle Konge og dannet af
grann »graa«, hvis lange a i Granmarr kan være for
kortet 1). Granmarr »den graa« kunde endog være en dansk
Digters Oversættelse af Froda, som i den angelsaksiske Helte
*) Jfr. isl. Rundlfr af run.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
