Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170
Svend Grundtvig 1) har med den her udtalte Forestilling
sammenlignet Udtrykkene i den russiske Storfyrste Igors Pagt
med de byzantinske Keisere: »Hver den fra det russiske Land,
som vil forstyrre sligt Venskab, han skal . . . hvis han ikke
er døbt, hverken have Bistand af Gud eller af Perun, og hans
eget Skjold skal ikke beskytte ham, og han skal falde for sit
eget Sværd, sine egne Pile og øvrige Vaaben, og han skal
være Træl i al Evighed i den tilkommende Verden. « Og
siden heder det: »Og hver den fra vort Land, > som overtræder
dette, være sig en Fyrste eller en anden døbt eller udøbt,
han skal ikke have Bistand af Gud og være Træl i al Evig
hed i det tilkommende Liv og falde for sit eget Vaaben « 2).
Sammenhængen mellem disse Udtryk og den i Helge
digtet udtalte Forestilling er saa meget sikrere, som Sigruns
Forbandelse over sin Broder, fordi denne har brudt de Eder,
han har svoret Helge, stemmer overens med Forbandelsen
hos Nestor, at den, som overtræder Forbundet, skal falde for
sit eget Vaaben.
Svend Grundtvig slutter af Stedet hos Nestor, at Hunding
har brudt sine Eder ligeoverfor Helge. lalfald fremstilles han
derved, at han forretter Trælletj eneste i Valhal, som en troløs
og foragtelig Fiende. I Lighed dermed bærer han Navnet
Hunding, cl. e. Hundens Søn eller Hundens Ætling, medens
hans Fiende Helge er Ylving, Ulvens Ætling.
I Prosastykket foran »det andet Kvad« om Helge Hun
dingsbane siges: » Efter Hunding er Hund land opkaldU (Hun
dingr .. .; vid ham er Hundland kent). Landet Hun dl an cl
er übekjendt 3). Ogsaa dette Navn maa man have forbundet
ellers har. Desuden er der ingensteds Spor til en saadan Ord
tvist.
J) Om de gotiske Folks Vaabened (Vid. Selsk. Overs. 1870 S. 95).
Heinzel (tfber die Hervararsaga S. 73 = 487) sammenligner
Leo Diaconus’s Beretning (1. 9 c. 8), at det var Tro hos Bus
serne, at den, som blev dræbt i Kamp, maatte tjene sin Be
seirer i det andet Liv.
2) Nestors russiske Krønike oversat af C. V. Smith S. 45 og
S. 49.
3) hundland i Cod. A. M. 2845, 4to af Hervar. s. (Bugges Udg. S.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
