Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
176
Wolfdietrich bliver ifølge tysk B gift med Sigminne,
som fører ham paa et Skib over Havet. Hun er omskabt
fra Troldet den lodne Else og svarer til Havfruen i tysk A,
der hersker over alt, som Havet bedækker.
Et tilsvarende Sagntræk i den Digtning om Ulve-Theodrik,
som Nordboerne i England lærte at kjende, har, som jeg for
moder, givet den ydre Anledning til det Motiv, at Helge
bliver gift med en overnaturlig Kvinde Sigrun, som frelser
hans Skib i Storm paa Havet og fører det i rolig Havn.
Navnet Sigminne er sammensat som middelhøitysk mer
minne Havfrue, waltminne Skovnymfe. Det betegner altsaa
»en overnaturlig Kvinde, som bringer Seier «. Det har første
Led tilfælles med Sigrun og væsentlig samme Betydning som
dette, der betegner »en Kvinde som eier Seiersrunen« »en
Kvinde , som har vidunderlig Evne til at bringe Seier i
Kamp«.
Men denne Combination, som forbinder Helgesagnets Sigrun
med Wolfdietrichsagnets Sigminne, vil først ved Betragtningen
af Sagnet om Helge Hjorvardssøn komme til at staa i et
klarere Lys. Derved skal jeg søge at forklare den Afvigelse,
at Sigrun ikke, som Sigminne, er forvandlet fra et Trold.
Sigrun har desuden Tilknytning til mange andre Sider, og fra
Sagnet om Ulve-Theodrik er i denne Henseende paa Helge
Hundingsbane ikke v overført stort mere end det übestemte
Motiv, at han hjælpes af en overnaturlig Kvinde, som søger
og vinder hans Kjærlighed og som har Magt over Havet og
Indflydelse paa Seier. Fremstillingen af Sigrun og Angivel
sen af de Forhold, hvori hun fremtræder, er forøvrigt bleven
bestemt ved ganske andre Forudsætninger.
Det synes ikke nødvendigt at antage, at Sigrun i første
Helgekvad er paavirket af den romerske Victoria, uagtet Fore
stillingen er nær beslægtet. Sikkert er det derimod, at irsk
Indflydelse her har gjort sig gjældende.
Sigrun, som kommer under Slaget til Helge og ønsker
ham til Lykke med Hodbrodds Fald og med at Helge nu
skal vinde hende, hun har paa den ene Side sin Forudsæt
ning i det andet Helgekvads Sigrun, som kommer til sin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
