Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198
Læssø«. Derpaa beretter han i forblommede Ord Hundings
Drab.
Da Erik lyser Odds Drab i forblommede Ord, anvender
han et Ordspil med Ordet »Odd«, idet han siger: » Ulvene
slikkede Valens Vaaben, thi de var mætte af dens Lig; der
sloges Odd af Kongens Kraft* 1). Nu er det at mærke, at
Helge, da han i forblommede Ord lyser Hundings Drab, siger
(H. Hund. 11, 8): »Ørnens Yngel mættede jeg med Odde«
ætt ara
oddum saddak.
Hvis vi her indsætte
ætt ara
oddi saddak
» Ørnens Yngel mættede jeg med Odd«, saa kunde ogsaa
disse Ord indeholde et Ordspil med »Odd« (uagtet Ordene
ikke skal opfattes saaledes i Helgedigtet) og de kunde være
et forblommet Udtryk for: »Jeg fældte Odd og gav Ørnens
Yngel hans Lig at æde«.
Jeg formoder derfor, at den Digter, som først har skabt
Sagaen om Erik Maalspake, har hentet de nævnte Motiver,
hvori den berører Digtningen om Helge, fra denne. Jeg for
moder, at Eriksagaens Opfinder i Helgedigtningens Ord »jeg
mættede Ørnens Yngel med Odd« har lagt et Ordspil med
»Odd«, som fra først af ikke var tilsigtet.
Men dette Forhold til Erik-Sagaen afgiver et Bidrag til
Helgedigtningens Historie.
Olrik fremhæver, at de Løndomstaler, hvori Eriks Ord
sprogstil gaar over, minder om Sagaoptrin" og at der dér
navnlig findes nære Sidestykker til hans skjulte Drabstil
lysning.
Hertil føier jeg følgende Bemærkning. Erik-Sagaens og
de islandske Sagaers forblommede Taler med sine Ord
J) exsatiati humanis cadaveribus lupi suprema telorum acumina
collambebant. Ibi cusptis a robore regis excussa est (Saxo p.
206 M.). I det følgende forklarer Erik dette: Cædem enim
Oddonis mea gestam manu superiori cuspidis appellatione
signavi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
