Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9fifi
Helge, som paa Toget mod Rodmar havde faaet Folk til
Hjælp af sin Fader Hjorvard.
Navnene Chlothildis og Ohrothildis forveksledes ofte af
Frankerne. Det er meget naturligt, at Nordmændene paa
lignende Maade kunde forandre det frankiske Navn Chlodomer
til Hrodmarr, fordi Navneledet Hlod- Ohlodo- var übrugeligt
hos Nordmændene, bortseet fra det at de gjengav Navnet
Chlodovech eller Ludwig ved Hlgdvér.
At den nordiske Digtning her fuldstændig har fordreiet
den historiske Sammenhæng, kan ikke undre os.
Helge Hjorvardssøns Elskede heder Svdva. Theuderiks
Hustru hed Suavegotta efter Flodoardus Histor. Remensis
II c. 1 *). Gregor af Tours fortæller (111 c. 5), at Theu
derik (Aar 522) ægtede den burgundiske Konge Sigimunds
Datter, men nævner ikke hendes Navn. Denne Datter maa
have været Suavegotta. Eddadigtets Svdva kan være Kort
form af Suavegotta 2), som Berta af Bertrada, Lioba af
Liobgytha, Hruada af Hruadlauga og flere lignende tyske
Navneformer ifølge Stark Kosenamen S. 1 5. Ogsaa kan sam
menlignes angelsaks. Gen. pl. Hræda Hréda ved Siden af
*Hrædgotan Hrédgotan, Gen. pl. Wedera ved Siden af
Wedergedtas, hos romerske Forfattere Visi, i Ental Vesus, i
samme Betydning som Visigothae.
Da Suavegotta var en burgundisk Kongedatter, kan Svdva
mulig, inden hun blev gjort til Øylimes Datter 3), ved sit
Navn have bidraget til, at Svdvaland i den nordiske Digt
J) Bibl. max. patr. XVII p. 530.
2) Detter i Sievers Beitr. XVIII, 96—98 paaviser Ligheder mel-
lem Svanhvita hos Saxo (1. II p. 96 M.) paa den ene Side og
Svåva tilligemed Sigriin paa den anden. Han slutter deraf,
at Svåva for *Svanva er Kortform af Svanhvit. Efter min
Mening med urette. Digtningen om Svanhvita og Regnerus er
en forholdsvis yngre Digtning. Den har optaget Motiver fra
Helgedigtene, men ogsaa fra Digtet om Valund. Fra det sidst-
nævnte har Svanhvita laant sit Navn.
å) Om Navnet Eylimi, der ogsaa bæres af Sigurd Faavnesbanes
Morfader, agter jeg at tale ved Behandlingen af Sigurd-Sagnet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
