Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316
rikr rogapaldr !
ne’ Rgdidsvgllum.
Her er rogapaldr »Stridsabild« en kunstig Betegnelse for en
Helt. Men nåar man sammenligner dette Sted med Str. 43:
Rogheims a vit
ne Rgdidsfjalla,
saa er det klart, at rog-, som danner Allitteration med rgduls
baade i Str. 6 og i Str. 43, paa begge Steder oprindelig maa
have havt samme Betydning. Derfor tror jeg nu, i Tilslut
ning til en Formodning af Svend Grundtvig 1), at rikr
rogapaldr »du mægtige Stridsabild« er en Forkunstling, hvor
ved man har forandret det oprindeligere Udtryk (i en tilsvarende
dansk Digtning?) rikr Roga baldr »du Rygernes mægtige
Herre « 2).
Dette rogapaldr fremkaldte saa igjen ved Etterligning
brynpings apaldr »Brynjetingets Abild« som Betegnelse for
en Helt i Sigrdr. 10. Udtrykket om Høvdingen Roga baldr
»Rogernes Herre « stemmer fuldt overens med Udtryk som
gumena baldor, rinca baldor »Mændenes Herre « i angel
saksiske Digte; jfr. herbaldr Sig. 18.
Den her nævnte Opfatning af rogapaldr bliver paa
mærkelig Maade bestyrket af Balladen om Ribold og Guld
borg. Denne er, som jeg har vist, digtet paa Dansk i Eng
land (sandsynlig omkring Aar 1200) og er paavirket af Old
digtningen om Helge Hjorvardssøn. Dette godtgjør altsaa, at
Olddigtningen var kjendt blandt Danske i England. I de gamle
Optegnelser af Balladen heder Helten Ribold (Ribolt), hvortil
Rigbolt Rigebold i nydanske, Rikeba.ll i nynorske, Ribald
Ribbcdd i nyislandske Former slutter sig. Dette Balladens
J) Han har formodet Roga valdr eller Roga buldr.
2) Det er ikke urimeligt, at danske Mænd i England dengang, da
det os foreliggende norske Digt opstod, udtalte p mellem to
Vokaler vistnok ikke som b, men dog anderledes end Nord-
mænd og saa at Roga-baldr kunde for Nordmænd høres om-
trent som rbg-apaldr, nåar dette blev udtalt af Danske.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
