Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 138 —
under den blaa Himmel, som nogen Konge eier.» Thi det vilde
dog være altfor urimeligt at bruge saa stærke Ord om et
Tilnavn, der betegnede Kongen som en ualmindelig høi Mand.
Adjectivet «be ds te» vilde jo i denne Forbindelse blive
ligefrem komisk.
I heiöumhår er heidum efter min Formodning Dat. pl. af
heibr m. Gen. heidar «Ære, Hæder», den ældre Form for det
senere hei dr Gen. heibr s *). Rigtignok findes dette Hankjønsord
heibr ellers aldrig brugt i Flertal, men det synonyme ags. år
«Ære» og oldn. sæmb «Hæder» bruges ofte i Flertal.
hår er ikke blot «høi» i egentlig Forstand, men ogsaa
«ophøiet, herlig». Dativen i heibumhår kan opfattes i væsentlig
samme logiske Forhold som i eggjumskarpi, hugumstdri, fribr
synum.
Jeg forstaar altsaa heibumhår som «høit hædret»,
«ære-rig», egentlig «ophøiet ved (med Hensyn til) ærefulde
Egenskaber eller Værdigheder». Grunden til, at Tilnavnet paa
Island (efter min Mening) blev misforstaaet, har vel været den,
at heibr «Ære» der ikke længer brugtes i Flertal1 2 3). Hvis
heibumhår betyder omtrent d. s. s. «ærerig», kunde det vel siges
at være det bedste Tilnavn for en Konge.
■ Ragnvald kaldes i Ynglingatal reibar stjori. Det er af de
fleste nyere Fortolkere blevet opfattet som «Skibets Styrer», og
saaledes synes de gamle Islændinger at have opfattet det, thi
i de versificerede Ramser i Snorres Edda opføres reib som
poetisk Betegnelse for «Skib». Dette grunder sig sandsynlig
netop paa Strophen i Ynglingatal. Andensteds findes reib ikke
brugt saaledes. For at reib skal kunne blive en Betegnelse for
«Skib», synes der at maatte komme en nærmere Bestemmelse
til, som f. Ex. hlunna reib, ræs reib, stafnreib. Uagtet jeg ikke
vil benegte Muligheden af den nævnte Forklaring, synes reibar
stjori snarere at maatte betyde «Vognens Styrer»5); jfr.
1) Hertil hører bl. a. heidarmadr i et Digt af Markus Skjeggessøn (Fms.
XI, 295), hdproadr, d. e. heidproadr Arinbj. 9 (10)
2) Da Kong Mathgamain i Irland 976 er myrdet, kvæder hans Broder
Brian et Mindedigt over ham, hvori han kalder ham ardri Caisil na cceimenn,
d. e. Høikonge (Overkonge) af Cashel, den ophøiede (Cogadh Gaidhel S. 88).
na cceimenn egentlig «af Trinene», d. e. af mange Værdighedsgrader. Dette
Tilnavn staar i Betydning nær ved heidumhår. Ags. had, der formelt er =
oldn. heidr, betyder bl. a. gradus, ligesom irsk ceimm.
3) Dette mener ogsaa Vigfusson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
