Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schagerström, A. Läksikaliska ock stilistiska notiser ur Gustaf II Adolfs skrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A. SCHAGERSTRÖM. 45
LÄKSIKALISKA OCK STILISTISKA NOTISER.
faners blåssbelgh, som förbemelte eeldh styrckia tillblåste, samt s . 84 : sa-
ledes plägar fanen, som alla uproors påfinnare är, sin son Påfwens rijke
stadfästa och förwidga.
Ryssarne stå äj bra till boks hos kånungen. Hans instruksjon för
ståthållaren över Narva län innehåller s. 281 en order att se till, att in-
flyttade tyska bönder icke sijne Tyske gode seder förlåtta, och i then sta-
den wid] Ryska swijne leffwerne sig wennia; s. 511 fälles följande må-
lande omdöme om kosackerna : Fienden hafwer haft sina orena englar
Cosackerne ther öffwer och vtplundrat Kroppenhoff
.
Även tyskar få ibland höra sanningen . I ett brev till Axel Oxen-
stierna, vari kånungen talar om »Rheengrefwen ock dennes opålitlighet,
yttrar han s. 542 : Wore thet öpet wattn, då wille wij hollet derföre, att i
toge een såden sälle och stoorhans, som sigh ickie lämpa wille, widh huf-
wudet, och sände honom hitöfuer. Sid. 553 klagar kånungen, att then hala
ålen Beijer -
försten slinker oss vr henderen, ock i ett brev från lägret vid
Nürnberg, däri kånungen uppmanar Axel Oxenstierna att låta besätta alla
förrådsplatser äller bårttaga ock fördärva förråden, fortsätter han s. 548,
denna gång på latin : Hoc genus diabulorum optime exigitur præcatione et
inedia.
Vad kånungens närmaste omjivning beträffar, möter man sällan nå-
got uttryck av missnöje såsom s. 506 the bestier Fagh hoss migh hafwer,
inthet förstå statum rerum.
Gustaf Adolf använder mycket åfta bildliga uttryck ock liknelser ock
tar därvid med förtjärlek sin tillflykt till kråppens olika delar ; av dessa ut-
tryck äro många ännu i bruk, antingen i samma farm som hos Gustaf
Adolf äller något litet förändrade.
Finger: s. 12 at icke Laghmannen eller Häredzhöfdingen måge göra
sigh godha hoos Almogen, och således see igenom finger medh them som
skrifwas borde ; s. 542 weete wij ickie om man oorsak hafuer, at see medh
honom igienom fingren: s. 503 Sehr honnom förthenskuld på fingeren at
mit hop om brödet icke förspilles.
Hand: s. 31 på thet han (översten) må kunna see sit befähle på hän-
derne, at the medh theres vnderhafvande folk rett och uprichteligen må
vmgå; s. 571 therföre beder Jagh E. K. wille giöra migh den systerliga
benegenheten och taga barnet till sigh, såsom och sij them på henderne
som thet skiötta ; s. 277 holla streng handh öffwer theras Embetz skråger.
Hud: S. 41 then sigh af blygdh icke leter holla i huden fruchtar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
