Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johansson, Karl Ferdinand, Till läran om femininbildningen i sanskrit - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
K. F. JOHANSSON . TILL LÄRAN OM FEMININBILDNINGEN I SANSKRIT. 51
’ a chief’s wife’ (af ṭhākura ’ a chief
’), caudharāni ’a headman’s wife’ (af
caudhari ’ a headman’), sindh. hinduūņi ’ a Hindu female’, kōryūņi ’the wife
(female) af a kōri, weaver’, sēṭhyāņi ’the wife (female) af a hindu sēṭhe, a
hindu wholesale merchant’ och derefter -yāņi analogice t. ex. i gāh-
y-āņi
’a female singer’, jat-
y-āņi ’the wife of a Jat’, chut-
y-ūņi ’ swift’ (af čhūțu
’swift’ , langh -
y-ūnī ’ the wife (or female) of a langhō or drummer (by caste) ’ .
Vidare hind. mehtarani ’ the wife (daughter) of a mehtar, or sweeper’,
purohitāni ’wife of a purohit familly priest’ (en tatsama-nybildning), guz.
dhaniani ’ mistress ’ (af dhani ’lord’) ; Panj . mugalani ’the wife (or daughter)
of a mugal’ (specielt intressant med anledning af ved. Mudgalíni) o. s. v.
Äfven inkommet i Kanarese Gauda-s-ani ’wife of the Gauda’. En annan
källa för nyindiska femininbildningar af samma funktion äro de urspr. fem.
-ini af in-stammar : Creşthini, ofta användt som titel, Vihūrasvāmini CII. III,
263, Särttavahini ’the wife of a leader of caravans’ Epigr. Ind . I, 395 n .
XXIX, jfr Bühler s. 376. Därefter analogice exempelvis Mahasenapatini
Nasik n. 22 (Arch. S. W. I. IV, 114), jfr pal. gahapatānī ; mālinī (och mā-
lina) ’gardeners wife’ (af māli’ gardener’), būghani (och bāghina) ’ tigress’ (af
bāgha ’ tiger’, s. vyūghra-), spec . sindh. jaține 1. jațini ’the wife of a Jat’ ,
chūtine 1. čhūtiņi ’swift’ (af čhūṭu), langhiņe 1. langhini ’ the wife (or female) of
a langhō or drummer (by caste)’, hindine 1. hindini ’ the wife (or female) of a
Hindu’, sethine 1. sethini ’the wife (female) of a sethe, a hindu wholesale
merchant’, hind. sonārini (af sonar ’goldsmith’), marath. pāṭlin ’the wife of a
patil, the village-headman’ o. s. v. Genom en kombination af de båda lef-
vande suffixen -āni och -ini förklarar jag nu också det liktydiga suffixet
-ūini : sindh. langhyuine ’the wife (or female) of a langhō or drummer (by
caste)’ kombination af de båda i samma betydelse förefintliga langhine 1.
langhini och langhyāṇī, hinduaine ’ a Hindu female’ (hindiņi 1. hindine,
hinduni 1. hinduṇe : hinduāṇī), hind. paṁṛūin 1. -nì ’wife of a pāṁṛā, a
kind af brahman’, dubain 1. ni ’woman of the dube (m.) caste’ o . s. v.
(
jfr Beames II , 165 ff
. Trumpp Sindhi lang. 99 ff. Hörnle East. hindi
123 ff. Fleet CII . III, 263 n. 7 f. Miklosich Mundarten u. wander.
der zigeuner X, 26 ff. Bühler WZ. IV, 323 med. n. 2 f. Leumann
KZ. XXXII, 308 f. o . a.).
Från av. äro följande fall af denna bildning bekanta : Ahurani ’Ahura’s
dotter’, en vattengenie ; Tistryeni ’Tistrya’s följeslagerska’; Paoiryeni
’följeslagerska åt den förste d. v. s . Tistrya’ (jfr de Lagarde Beitr. z.
altb. lexikographie 56. Weber Über alt-iran. sternnamen 8). Härtill kan
man med Spiegel Eran. altertk. II, 225. Brunnhofer Vom Aral bis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
