Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
67
qiie fort unnsJP — äter en orimlighet. Samma
anmärkning äger rum, 0111 man vill lämpa dessa
ord (neml. spe metuque -versanturj på dem som
sysselsätta sig med slöjd-arbeten; ty om de än sjelfve,
vid ett sådant näringsfång, skulle förlora (hvilket
knappt är länkbart) så vore detta ju af ingen
betydelse för alla dem, som dermed ej haft något att
skaffa (alienis for tanis).
Vi vilja derföre konstruera meningen sålunda:
Pen t ius arbitrantur ill åbor are domibus 3 suas
alienasque fortunas spe metuque versare, quavi
ingemere agris. Härigenom visar sig icke blott
ett redigare sammanhang af denna mening, utan
blir äfven sammanbindningen tydligare med den
förra. Ty clå det i det föregående taltes om
deras kojor och hyddor, der både unga och gamla
lefde tillsammans, så säges det i denna mening, alt
"de ansågo det för bättre, alt här sysselsätta sig med
handarbeten *) .... än att träla vid jordbruket."
Hittills hafva vi ännu icke förklarat orden: "suas
alienasque fortunas spe metuque -versare"
emedan dertill fordras någon större vidlöftighet; hvad
vi dock till en början må anmärka, är alt denna
mening icke, såsom vanligt, må anses som en följd
af ill åbor are domibus, eller ingemere agris,
utan innebär den en egen märkbar betydelse; och
att riktigt fatta den, utgör här en väsendtlig
hufvudsak.
Om vi, tillsvidare, hålla oss troget efter orden,
så blir det: "än att ined hopp och fruktan
oroa sin och andras egendom." Att delta
icke sker hvarken genom åkerbruk, eller genom
hvad annat slags arbete som helst, inser hvar och en.
1) Bådo Finnar och Lappar
äro från urminnes tider kände
för sina handarbeten. J)e förre,
isynnerhet för aina smiden, de
sednare för sina träkäril, m.
ni. Se Ilühs Fint. o. dess Inv.
2:dra Uppl., l:a Del. sid. 3, 2:s
Del., ». 34, 37.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
