Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilagor - X. Bref från Konung Gustaf III till Statssekreteraren Franc, dat. Rostock d. 2 Juni 1791 - XI. Bref från Konung Gustaf III till Statssekreteraren Franc, dat. Aix la Chapelle d. 14 Juli 1791
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pourra aller de pair. J’apporterai encore que je souhaite
que l’on convient de tenir le traité d’alliance secret autant
que cela conviendra aux deux parties, ou du moins jusqu’
après mon retour en Suède, puisque je me trouverai
nécessité de traverser les Etats du Roi de Prusse. Si les
articles du traité doivent nécessairement être rendus publics,
en ce cas les stipulations pécuniaires doivent être dressées
dans des articles secrets, qui seront cependant regardés
comme s’ils étaient annexés au traité public. Je Vous
souhaite la bénédiction divine pour le grand ouvrage que je
Vous ai confié, priant Dieu qu’il Vous ait dans sa sainte
garde. Rostock ce 2 Juin 1791.
(Signé:) GUSTAVE.
P. S. Les conférences formelles et la signature se fera
chez le Drotz et non ailleurs.
XL
Bref från Konung Gustaf Hl till
Statssekreteraren Franc, dat. Aix la Chapelle d. 14
Juli 1791.
J’ai reçu Votre courrier du 2 et j’ai lu toutes les
différentes pièces qu’il a apportées, je suis très-content mon cher
Franc au contre-projet et je trouve cela très-bien fait dans
les formes et avec le soin nécessaire et digne d’un
diplo-maticien comme Vous, mais je trouve que Vous avez
demandé trop peu d’argent, que ^ Roubles n’equivalent pas
aux ^ Piastres que les Turcs nous donnaient et que le Roi
de Prusse nous offrait, et que si même l’Angleterre n’y
ajoutait que ~ Liv. Sterling ou même la somme était
Î>lus forte que ce que la Russie payera, et qu’au reste il
àut toujours demander plus pour laisser ce que l’on nomme
en Suédois prutmån. J’ai écrit au B. d’Armfelt une
apostille pour la montrer au C:te Stackelberg, où je fais le
méchant contre Vous et Armfelt. J’ai parle dans le même
sens au Général Pahlen qui écrit de même au C:te
Stackelberg. Vous faites le triste et l’inquiet vis à vis de lui et
le craintif, l’affligé etc., tandis qu’Armfelt lui chauffera la
tête; il faudra voir si on ne pourra pas en tirer un peu plus
d’argent. Mais’’ ce que je souhaiterais que Vous n’eussiez
pas omis, c’est d’avoir dressé en forme 1 article séparé
concernant l’argent et les subsides au lieu de ne donner qu’une
note verbale. Ce qu’il y a d’heureux à cela c’est que par
là on pourra peut-être parvenir à augmenter la somme. Je
Vous avoue que cette somme me parait si modique, si mi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
