Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
17
un pas plus prés du fond que Pompé, dans le moment qu’
Oden s’addresse å Pompé pour faire venir Asmun. Mais
Thilda alors, s’appercevant par ce nom qui frappe son oreille,
qu’il s’agit de son pere s’arrette, comme pour écouter — et
doit, pendant le moment quelle reste encore, n’étre tournée 5
qu’ä moitié vers les spectateurs, et exprimer par un court
pantomime 1’etat affreux de son cceur. — s’appercevant par
ce que dit Oden et ce que lui reponde Pompé, qu’on veut
faire venir Asmun et croyant que c’est pour le rendre temoin
de 1’hymen qui doit 1’unir ä Pompé, elle addresse ä ce dernier, 10
avant que de sortir, ces mots, qu’elle ne dit pas pour qu’il
les écoute, mais seulement pour decharger son propre coeur
d’une indignation qu’elle ne peut retenir:
— Segra ej, du smikrar dig Barbar, sur quoi elle-y-ajoute,
en se tournant seulement vers Yngve, comme en sortant, mais 15
ne 1’approchant pas du tout, comme ä la repetition:
Du af hvars namn din Brud skall sig etc. —
cette expression d’aprés 1’idée de 1’auteur tenant plus du
monologue que du dialogue; ce qui toutefois n’empeche pas
qu’elle ne se tourne vers son amant. — J’ai arrangé cette 20
scene j’osse le dire, avec assez de soin pour qu’elle fasse un
ensemble qui ait quelque effet.––––-Pendant le tems que Thilda
dans le fond, et comme en sortant, prononce ces trois vers,
Pompé, {fais an t un pas vers le cöté du Theatre 011 l’on voit
Oden enchainé) donne sa casque ä quelqu’un des siens qu’il 25
y voit; mouvement qui rend le Theatre plus libre et plus
ouvert pour le jeu de Thilda, et pour 1’adieu qu’elle dit ä
Yngve. Thilda etant sortie, Pompé reprend le milieu de la
scene et continue ä parler.
Voilä madame mes idées et 1’ideal de cette scene comme 30
je me 1’étois depeinte en imagination en 1’écrivant. Je me
soumets encore une fois ä votre gout et votre jugement,
2. — Leopold. II: 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
