Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36
»un agneau. Le vilain Sigurd Sven vient de faire ce
change-»ment. Mais helas! ou vai-je ra’égarer? Qu’ai-je dit? Est-il
»vilain? Non: Ce beau Heros S’est seul fait digne du bandeau
»d’Himen de Brynilda.
» On peut voir que la traduction est le meilleur critique
d’un mauvais passage. Encore est il convenable ä la dignité
grave du Poéme Epique qu’on y fait le Portrait du prémier
descendant du Grand Gustave de cette facon.
En svag och sällsam kong i Eric har man sedt,
10 Som nämnas bordt Tyrann om han haft alt sit vett.
»On a vu en Eric un Roi faible et singulier, qui auroit
»merité le nom de Tyran s’il n’avoit pas été timbré.
Tout cela est bas et pueril par rapport ä la maniere dont il
est exprimé. Vous trouverés partout dans les ceuvres de ce
15 grand homme des telles famillarités, et dans tout son Svenska
frihet, parmi cette foule des belles pensées, il n’y a pas, ä
ce que je crois centcinquants vers qui soient parfaitement beaux;
Mais aussi je Vous defie Monsieur de montrer parmi tous
ces brochures innombrables qui ont sorti de sa plume, une
20 seule qui ne soit un Chefd’Oeuvre, par rapport ä sa naivité
et au grand art d’imiter la nature simple et touchante: mais
il n’y mét nul art, et c’est lä son defaut; car la nature sans
étre embellie ne nous plait point, hors dans ses propres
ouvrages. Cest un Grand Peintre qui possede son art, mais
25 qui dessine grossierment avec du Charbon, sans donner aucun
soin ni ä 1’ordonnance ni au colorit. II me parait que c’est lä å peu
prés son caracthere, et il en resulte, (: selon moi au moins :)
qu’il est toujours admirable et presque jamais digne d’étre imité.
Voilä Mon Cher Maitre ce que je me suis pris la liberté
30 de penser sur le chapitre de ce grand homme, dont ici j’ai
osé relever quelques defauts; mais dont aussi je respecte le
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
