Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sige Lydoverføringer, at man i Samtaler har Vanskelighed ved at
bevare Alvoren. Naar en Mand f. Eks. siger til Dem: „I Anledning
af min Kones Død har jeg haft Løjer,“ saa forstaar De ikke
Meningen, naar De ikke véd, at Lawyer (Sagfører) er gaaet over i
de danske Farmeres Sprog for Ordet Prokurator. De forstaar heller
ikke, hvad det betyder, naar en dansk Farmer siger: „Jeg har tabt
min KoneM (lost my wife) eller „Nu kan jeg s’gu ikke bruge
min gamle Mo’r mere." Han mener dermed sin mower (Slaa-
maskine). Men naar en Kone skriver til Kristelig Samler: „Jeg har
ikke Raad til at holde Bladet længer, da vi i to Aar ikke har
haft nogen Krop," saa véd Redaktionen godt, at hun dermed
mener crop (Høst). Farmere ikke blot siger, de ogsaa skriver: „Vi
lever godt herovre. Den ene Dag spiser vi en Tyrk, den anden
Dag en Russer" (af Turkey, Kalkun, og Rooster, Hane). Det er
muligt, at saadanne Ord oprindelig er blevet optagne i det danske
Sprog for Spas. De bruges nu for ramme Alvor.
Men for at give Læseren en virkelig Forestilling om det danske
Talesprog i St. Paul og om de Forviklinger, hvortil det ideligt
giver Anledning, maa vi fortælle, hvad der hændte Søren, da han
kom til Dannebrog fra Grenaa. Her er Historien, som han selv
fortalte den i Saloonen:
„A gjæk jo fra æ Banegoer lieg nier te Ole Hansen. Saa sier
a, te der næsten po alle Husene stor For rent (til Leje). Sikke
nowwed Sludder tænker a ve mæ sjel, er der for rent i saaen en
Piøer. Men endno mier forbavset blywwer a, da a omsier noer
incite Oles Hus o sier po et Skilt „Fluer o Fedt" (Flour og Feed,
Mel og Foder). No er da Ole bløwwen kulret tint a. Men de er
wal æ Æend po de hiele i Amerika!
Saa stor hans Kuen i æ’ Dør o kigger op po Himlen. „Godaw
Maren," sejer a. „Hwa er de, Do stoer o lurer po?" „Aa", sejer
hun, „a stoer o venter po en Sjover." (Shower, Regnbyge) „Nix
forstein," swaaer a o spør hind om Ole. „Han er i Byen for a
tae en Stok (Stock, Obligation) a Banken," sejer hun. „En Stok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
