Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den verklige yrkesmannen, som i grund förstår sin konsts
teknik? Några yttre skäl för att afgöra denna fråga finnas
icke. Möjligen var det en skådespelare, med hvilken Livijn
gjort bekantskap under sin Stockholmsvistelse. I hvarje fall
bör han vid denna tid haft anknytning med åtminstone en
Stockholmscen, nämligen Djurgårdsteatern.
Man finner nämligen i ’C. Livijns Dramatica
äfven ett lustspel af tysken J. F. Jünger, Reversen, öfversatt
till svenskan. Handskriften är Livijns. Med blyerts är
an-tecknadt på titelbladet, att detta stycke spelades på
Djurgårdsteatern. Denna uppgift finner man bekräftad i Dahlgrens
”Anteckningar”, hvarest meddelas att stycket spelades på
Djurgårdsteatern den 23 juli—19 aug. 1806, inalles 5 gånger.
Något tvifvel om att det således är Livijn, som företagit denna
öfversättning, kan icke gärna finnas.
Visserligen talar han aldrig i sina bref om detta lustspel,
hvilket obestridligen är egendomligt, men det låter förklara
sig däraf, att Hammarsköld under senare halfåret 1806 befann
sig i Stockholm.
Däremot finnes det just ett par bref från början af juni
månad detta år som vittna om, att Livijn befann sig i
penningförlägenhet. Han hade råkat i missämja med den person,
i hvilkens hus han konditionerat. Han skrifver den 4 juni
1806 (H, I, 154) följande:
”Om du varit i Stockholm nu, skulle jag just välsignat
dig. De dagarne jag tillbragt sedan din afresa hafva varit
helvetiska. Jag fäktade efter rum, och vid hvarje steg jag
gjorde kunde jag ej upphöra att kasta min blick tillbaka på
mina små utsigter. Mina utsigter äro grufveliga. Hvarmed
skall jag uppehålla mig? Hvarmed skall jag betala mina
björnar? Jag vill ej, att någon skall genom min åtgärd blifva
lidande och nu måste jag allt mer och mer fördjupa mig i
skuld ... Hvarmed skall jag föda mig?”
I samma bref frågar han efter Torkel Knutsson, hvilken
Hammarsköld hade till genomläsning och tillägger,
betecknande nog: ”Kan jag hoppas, att den günstig herrn skall
draga in några kontanter? Förr, vet du, ville jag endast
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
