Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tidebogen 1514. 53
4. O Gud, hvor mægtiet er dit
Nayn, mens jeg skal se dime vær-
dige Apostle og Helgen, og Sol
og Måane efter min Død, som du
haver skabt!
5. O Gud, hvad er Mennesken,
mens du vilde ham i Hu komme,
og lade din benedile Søn tage
4. Jeg skal se dine Hænders
Gjerning: Himlen, Maanen og
Stjærner, som du skabte,
5, Hvad er Menmesken, at du
kommer ham i Hu eller Menme-
skens Søn, mens du søger ham!
Manddom fore hans Skyld, og taale
den haarde Død og Pine!
Dette er ikke et udsøgt Eksempel, men en vilkaarlig
taget Prøve paa Behandlings-Maaden helt igjennem, og
staar i skarp Modsætning til den slaviske Gjengivelse i de
ældre Tidebøger, deriblandt ogsaa den svenske, der blev
trykt em halv Snes Aar efter Chr. Pedersens, 1525, i
Upsala").
Ved Hymnerne, som er den anden Part af Tidebøg-
erne, manglede han de Kilder, som han hentede Forklaringer
af til Psalmerne, og holder sig nøjere til Teksten, der ikke
saaledes trænger til Udlæggelse; kun gjengiver han den i en
jævn forstaalig Oversættelse, uden Rim, og selv hvor man hos
andre, baade i den svenske Tidebog og i vore haandskrevne,
Den
tredje Hovedbestanddel af Tidelæsningen er Bønnerne.
Disse fattes heller ikke hos Chr. Pedersen Mærkerne af
Tidens Vildfarelse og Pavedømmets Mørke; thi han har
finder rimede Oversættelser, bruger han ikke disse.
baade »den Bøn, som Leo Pave digtede og gav sin Broder,
Kongen af Frankrig, som hed Karolus Magnus, (hvo hende
læser, ser, hører eller bær paa sig, da skal han ikke den
Dag myrdes, brændes, druknes eller saargjøres, og Djævelen
og intet ondt Menneske maa skade ham til Liv eller Sjæl,
7) Påa ny udgivet 1854 af G. E. Klemming.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
