Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52 Ophold i Paris 1510—15.
nyttede han, som han selv udtaler i Forordet, baade ældre
Kirkefædres og yngre Læreres Udlæggelse og han nævner,
foruden de fire berømte Kirkefædre: Avgustinus, Ambro-
sius, Hieronymus og Gregor den store, Kartevser-Munken
Ludolf fra Saksen (1300), hvis »Christi Levned« (vita
Christi) hørte til de mest læste Bøger i Midalderen,
der mangfoldige Gange er bleven trykt og oversat; men
som ogsåa havde skrevet en Forklaring af Davids Psalmer
og det er den, Chr. Pedersen benytter. Dernæst Fransk-
manden Le Fåvre (Jacobus Faber Stapulensis), berømt for
sin Lærddom og sine exegetiske Skrifter; iblandt dem en
Forklaring af Davids Psalmer.
Et kort Exempel kan allerbedst belyse Chr. Pedersens
Maade at tage denne Sag paa. Lad os vælge de første
Vers af ottende Dåvids-Psalme og stille hans Gjengivelse
af den i Tidebogen sammen med hans egen Oversættelse
fra 1531, efter at han er bleven Protestant.
Tidebogen (1514). Davids Psalter (1531).
2. O, ållermægtigste Gud Fader, 2. Herre, som est vor Gud og
som ’er vor Herre og Beskærmere! | Skaber, hvor underligt. er dit Navn
hvor underligt og mægtigt er dit | i Verden! thi at din store Magt
Navn i al Verden; thi at din | og Vælde er ophøjet over alle
benedide Søn er opfaren over alle | Himlene,
Himle og Engle-Kor:
3, Du. fuldkommede hans Ære 3. Du lodst de smaa Børn gjøre
og Lov, og lod smaa Børn love dig Lov og Ære af deres Mund,
ham, da han kom ind i Jerusalem, | som end dadiede, for dme mange
som raabte og sunge: velsignet | Uvenners Skyld, at du vilde for-
er du, som kommer i den alsom- | dærve die Førfølgere.
mægtigste Guds Navn! Det gjorde
du Jøderne, dime Uvenner, til
Blusel og Skændsel, fordi atde ikke
vilde tro, at han var sander Gud
og din eneste Søn af Himmelen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
