Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Peder Laales Ordsprog 1515. 85
gjorte af forskjellige Hænder, er de ogsaa af ulige Op-
rindelse; men om Hovedstolen i Samlingen, den oprindelige
Stamme, er der næppe Tvivl, at den maa være dannet ved
at Forfatteren har taget danske Ord og stræbt at gjengive
deres Mening paa latinske Vers. Lignende Arbejder haves
ogsaa i andre Literaturer; saaledes en hollandsk Samling
»proverbia communia«, der allerede blev trykt 1480, hvis
Ordsprog hyppig er de samme som Laales, medens de
latinske Omskrivelser intet har til fælles"). Disse Samlinger,
hverken vore eller de fremmede, angive selv deres oprinde-
lige Bestemmelse, men de er dog sikkert gjorte i samme
Øjemed, som det hvortil de i lange Tider tjente: at be-
nyttes til Ungdommens Undervisning. Og dertil var de
heller ingenlunde uskikkede; tvært imod, i Ordsprogene
var der givet en Sum af Folkets Levevisdom, som under
en dulig Lærers Vejledning kunde baade vække Eftertanke
hos de unge og indprente dem Erfaringens gode Raad.
Men da al Tidens Undervisning gaves paa latin, maatte
Omskrivningen komme til, og da Tiden blev mere og mere
aandløs, fordybede man sig i denne, og gjorde det, der
oprindelig havde været Middel: Færdighed i Latinen, til
Hovedsagen, indtil man forvildede sig ud i den tommeste
Formalisme. Hvor dybt man i saa Henseende var sunket
i de danske, svenske og norske Skoler, har Chr. Pedersen
selv sørget. for at bevare Erindringen om i hans senere
Skrift om Skolen (1531). Men at man dog ikke rent havde
tabt Maalet af Sigte, skjønnes af hans egne Forklaringer,
medens de ved Siden deraf give klare Beviser paa, ad
hvilken Afvej man var løbet ud.
Forfatterens Modersmaal røber sig stundum ogsaa i de
1) C. Bruun I, $. 140,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
