Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86 Ophold i Paris 1510—15.
latinske Vers, og Chr. Pedersen kan ikke undlade at be-
mærke, det er barbarisk Latin, naar han kalder en Bænk
bancus, eller taler om marcis centenis (100 Mark), for ej
at nævne en Fortsætters Gjengivelse af Ordsproget: (»hvo
som har meget af Smørret, han kaster somt i Kaalen«)
cui butyri satis est, smorinat ille colem. Rask har
gjort opmærksom paa en anden Danisme: indigna polire").
Men den »barbariske« Latin gaar ikke alene i Retning af For-
fatterens Modersmaal. Chr. Pedersen gjør opmærksom paa
det italienske halariæ (Dans), men især paa saa mange Galli-
cismer i hans Vers, at han et Sted (Nr. 439) siger: »Jeg kunde
næsten fristes til at tro, Forfatteren havde været en Fransk-
mand, eller at han i det mindste har opholdt sig længe i
Frankrig«; og det sidste kan jo gjærne have været Til-
fældet. Han bruger nemlig hyppig Ord, som ikke er la-
tinske, men franske: garcio (Lejedreng), grangia (Lade),
gerba (Neg), guerra (Krig), follus (Nar), bladum (Korn),
og derhos gjør han ikke tilbørligt Skjel mellem a og e,
men rimer dristig grandes og prendes, des og vadas,
skriver partica for pertica osv. Undertiden, beskylder
Chr. Pedersen ham for, danner han latinske Ord påa egen
Haand.
Samlingen havde, som ovenfor bemærket, ikke fra
først af det Omfang, som da den blev trykt 1506 og senere
af Chr. Pedersen. Til Skolebrug blev den stadig afskreven,
og Skolemestrene lagde da til af deres eget. Derved er
den oprindelige alfabetiske Orden bleven forstyrret, og Chr:
Pedersen bemærker i sin Udgave gjærne ved hvert Bogstav,
hvor de nyere Tillæg begynde, som han finder hverken i
1) Nyerups Udg. Nr. 93, 582, 208 og 62; jf. Rasks Anmeldelse,
saml. Skrifter II, S, 432.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
