Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversættelse af Saxo. lire
give Saxos pragtfulde Sprog og dunkle Taålemaader paa
god Dansk”).
7. Af de Tillæg, hvormed Chr. Pedersen havde tænkt
at forøge Saxos sexten Bøger, lod baade Vedel og Stepha-
nius tage Afskrifter, men selve Oversættelsen har vist aldrig
været til uden i Forfatterens eget Håaandskrift, og dette
har haft en trang Skæbne. Som ovenfor paavist, maa det
være bleven til i Aarene før hans Flugt 1526, og da han
saa vel som Christiern II’s andre tro Tjenere rejste med det
sikre Haab, snart at skulle vende sejerrig tilbage, har han vist
ikke ført sine Haandskrifter med sig, men har faaet dem
opbevarede hos en eller anden paalidelig Ven under sin Fra-
værelse, og af hans tidligere anførte Ytringer ses det, at
Saxo var i hans Værge, da han 1532 opslog sin Bopæl i
Malmø efter Hjemkomsten. Den Gang han påa sine gamle
Dage flyttede ud til sin Slægtning i Helsinge, havde han sin
Krønnike med sig, men efter hans Død led den en skamme-
lig Mishandling, før den blev udleveret til Rigens Hofmester.
Da denne Mishandling bl. a. bestod i, at der afskares 6
eller 7 Sexterner (Læg Papir) foran i Bogen, maa dette Slag
have ramt Oversættelsen af Saxo. Vedel taler ikke om
nogen Skade Bogen havde lidt, skjønt han havde god Lej-
lighed til at gjøre sig bekjendt med. den; thi fra den Dag,
Kansleren overgav ham den, var den i hans Værge, indtil
han 25 Aar efter (1595) fra Ribe maatte sende sine »danske
historiske Dokumenter« til Kjøbenhavn. Blandt disse nævnes
da som Nr. l: »Joh. Friis’ store tykke Krønnike, hvori
Saxo med Fortsættelse til Christiern I og Tillæg med st.
Sebald, st. Karl, Odin«?). Den stod nu Efterfølgerne, de
1) Historia Christ. IM, S. 369.
?)Y C.F. Wegener, A. ’S. Vedel (2den Udg.), S. 204.
i
WH
==R
æ
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
