Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
204 I Landflygtighed 1526—32.
Den er trykt med temmelig smaa gotiske Bogstaver,
af hvilken Trykker siges ikke, og den er ikke saa smukt
udstyret som hans tidligere i Paris trykte Bøger. Den er
prydet med adskillige Billeder: i den udskaarne Ramme
om Titelbladet afbildes Stormen paa Genesaret Sø, Ant-
verpens Vaaben og Evangelisternes Tegn. Paa Bagsiden
af Titelbladet Jesus som den gode Hyrde, der træder paa
Dragen og Løven. De i Chr. Pedersens tidligere Skrifter
brugte Initialer med Rigsvaabnene findes ogsaa her. Inde
i Bogen findes Evangelisternes, Peters og Pavli Billeder,
samt et Pinse-Billede, ligesom Aabenbaringsbogen har for-
skjellige Træsnit. Påa sidste Blad læses:
»Her ender det ny Testamente, sat i Andorp vor
Frue Aften dyre [Jomfru Mariæ Himmelfartsdag var den
15. Avgust] Aar efter Guds Byrd MDxxix« !).
Denne Oversættelse af den ny Pagts hellige Skrifter var
et stort Fremskridt; thi den skal ikke sammenlignes med
Luthers, som var dens nærmeste Forbillede og en Frugt
af den enestaaende Aandskraft og Klarhed, han var begavet
med, i Forening med grundig Lærddom og Fortrolighed
med Grundsprogene hos ham og hans Medarbejdere. Fra
Sprogets Side er det C. Molbechs Dom om dette Chr.
Pedersens Arbejde, at det »næppe viger for Luthers tid-
ligste tyske Bibeltekst fra 1522« ?); og sammenlignes det
med det tidligere, vel mente men slet lykkede, danske Forsøg
og de fleste af sine Efterfølgere, da man begyndte at rette
efter Grundteksten, afgiver det et godt Bevis paa, hvor
udmærkede Ævner dets Forfatter besad til at føre sit
1) Danske Skrifter III; jfr. C. Bruun I, S. 380 fr.
2) C. Molbech, Bidrag til Historien af de danske Bibeloversæt-
telser, 1840, S. 44.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
