Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversættelsen af Ny Testamente 1529. 905
Modersmaal rent og naturligt i Pennen. Det var Skade,
at han ikke fik Lejlighed at udføre sin allerede den Gang
udtalte Plan: at udsætte ogsaa det gamle Testamente!),
og der blev kun til Dels råadet Bod derpaa ved at han
blev Hovedmanden for den samlede Bibel-Udgave 1550,
da han her tydelig nok blev bunden til, Ord for Ord at
følge Luthers Forskrift.
13. Det er næppe tilfældigt, at der ingen Bogtryk-
kers Navn er angivet, da det i Antverpen kunde være far-
ligt nok at trykke lutheranske Bøger, hvortil en Oversæt-
telse paa et Folkesprog af det ny Testamente sagtens maatte
regnes, især forsynet med en saadan Fortale. I denne By
havde der alt dannet sig en Menighed af Lutheranere, som
Regentinden holdt skarpt Udkig med, og hun havde jo
tidligere alvorlig advaret Kong Christiern, »hendes kjære
Herre og Onkel«. Imidlertid lykkedes det; Chr. Pedersen
uhindret at fuldende sit Arbejde; men selv om han ingen
Hinder havde lidt, holdt man dog nu Øje med ham. Han
var blandt de mistænkte, thi der findes en Fortegnelse, som
Regentinden havde ladet optage, efter en Undersøgelse af
Kongens Omgivelser, påa dem der maatte antages at være
luthersk-sindede og som i den Henseende udøvede mest
Indflydelse påa ham, og deri nævnes næst Hans Mikkelsen,
Mareskalken Benedictus van der Wisch »item en Sekre-
tær ved Navn Christiern« som de farligste, der først
og fremmest burde fjærnes”). Hun- blev mere og mere
mistænkelig mod Kætteriet, som omgav Kongen og tog
strængere Forholdsregler. Som ovenfor omtalt, blev flere
fængslede og en brændt af dem der hørte til Kongens
1) Danske Skrifter IM, S. X nederst.
?) Allen, Breve og Aktst., $. 500 Noten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
