Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Prædikener af Luther. 225
at besørge en rettet Udgave, og det er denne, Chr. Pedersen
har fulgt. Til den første af de to Prædikener er føjet et
Tillæg, der sikkert ogsaa er hentet fra Luther, i den sidste
har Chr: Pedersen selv i Slutningen en Del udvidet og
nærmere udført Luthers Formaninger. Hver af dem ud-
gjør et Par Ark i lille Oktav (den ene 24, den anden 15
Blade), udstyrede som den foregaaende. Skjønt han vist
staar i samme Forhold til dem som fri Oversætter, siger
Efterskriften i den første, at »denne Bog er udsæt paa
danske« af Chr. Pedersen, i den anden at »denne Bog
er rettet« af ham. Begge er de trykte i Andorp 15317).
22. Saa vel den lille Billedbog som den første af
disse tre Prædikener plejede at danne Tillæg til Luthers
>Bedebog«, der fra 1522 tryktes i en Mængde Udgaver,
men dennes Hovedbestanddel er dog egentlig en Udlæg-
gelse af de Stykker, der fra Arilds Tid regnedes til den
kristelige Børnelærdom: de ti Bud, Troen, Fadervor og
Ave Maria. Det sidste Stykke udelod Luther, som bekjendt,
da han udarbejdede sin lille Katekismus, men tilføjede i
Steden derfor de to Stykker om Daabens og Alterens Sa-
krament. I den Oversættelse, Povl Helgesen gav af Bede-
bogen, medtog han kun de tre første Stykker; Chr. Pedersen
oversatte uafhængig af ham alle fire og føjede dertil dels
andre Stykker af Luther, navnlig Forklaringen af Fadervor,
dels indskød han midt i Udlæggelsen af Troens Artikler
et helt lille Skrift af Luthers Ven og tro Medarbejder
Urbanus Rhegius, et Skrift, der i øvrigt allerede tidligere
havde fundet en dansk Oversætter, og var bleven trykt i
7) Danske Skrifter IV, S. 193 ff., 425 ff. og 451 ff, jf. 592 og 599.
— C. Bruun II, S. 22, 24 og 10.
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
