Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skrifter fra Chr. Pedersens Trykkeri. 279
Fr. Vormordsen, der jo begge den Gang havde deres
Virkekreds ved Skolen i Malmø. Blandt de anonyme
Skrifter, som blev trykte i Malmø med hans Typer, er de
to rimede Satirer, kaldede Vigilies og Dialogus, begge
oversatte efter tysk. Det første maa vel kaldes omtrent
det ringeste, og det andet omtrent det bedste af de sati-
riske Digte, der er bevarede paa dansk fra Reformations-
Tiden; men de er begge ganske sikkert Chr. Pedersen
uvedkommende, uden for saa vidt de er trykte hos ham
Det første er en noget kejtet og tung Oversættelse af en
plattysk Satire, som giver et Vrængebillede af Kirkens
Vigilies«, det vil sige: Sjælemessen for afdøde med dens
Psalmer, Antifoner og Lektier. Det er et saa raat og
plumpt Stykke, at om det end kunde gjøre Lykke i Refor-
mationens hidsige Dage, kan den Spot umulig være flydt
af Chr. Pedersens Pen. Det bærer intet Aarstal, og naar
Langebek har sat det til 1529, saa savner denne Angivelse
vist al Grund. Typerne er Chr. Pedersens, men selv i Antver-
pen kan Bogen ikke være trykt det Aar, thi han fik først
disse Typer 1531, og det er derfor rimeligere, at Satiren
er udkommen i Malmø, omtrent samtidig med Dialogus,
der bærer Aarstallet 1533. Dennes fulde Titel er: »Dia-
logus: en græselig ond Tidende, som Paven fik til Rom
om den papistiske Messe, som er det ypperste Hovedstykke
i hans og Antikristens Kirke, og hvad Svar han og hans
hellige aandelige Selskab dertil svaret have«. Ogsaa denne
Satire er af tysk Oprindelse, men Originalen er Prosa,
medens den danske Bearbejdelse med en ikke ringe Dyg-
tighed er stedfæstet i vore indenlandske Forhold paa godt
flydende rimede Knittelvers, der ikke staa tilbage for dem
i den fordanskede Reinike Foss, saa man med god Grund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
