Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9294 Efter Hjemkomsten 1532—43.
1501"), 1504 og 1508. En ny Udgave besørgede H. Vin-
gaard 1533, forøget med Kong Hans’ Rim og et Tillæg
»om Krønnikens Nytte«. Denne Udgave ligger til Grund
for den, der Aaret efter (1534) udgik fra Chr. Pedersens
Trykkeri i Malmø. Den er i det ydre meget tarvelig ud-
styret, med den størst mulige Sparsomhed paa Plads, uden
mindste Oplysning, undtagen hvad Titelbladet, i Rammen
med det gamle Unions-Vaaben, yder:
»Her begynder den danske Krønnike paa Rim
vel overset og bedre rettet end hun var førre.
Sat i Malmø MDxxxiiii«.
Den Ros: at være vel overset og bedre rettet end til-
forn, har den arvet fra sin Forgænger; thi det er Rosen,
som Vingaard giver sm egen Udgave, og denne er lagt til
Grund, kun at »corrigeret bedre« er bleven til »bedre rettet«.
Maaske er dermed antydet, at Rettelserne ikke blot gjælde
Korrektur-Læsningen, men ogsaa har naat til Teksten. Dette
er i det mindste Tilfældet, og naar man sammenholder dem,
faar man en meget stærk Formodning om, at de hidrøre
fra Chr. Pedersens Haand. Her kan hans Udgave af Karl
Magnus Krønniken yde en sikrere Vejledning til at dømme
end ved Psalmebogen, fordi Virksomheden er mere ens-
artet. Ved Psalmerne var det nye, temmelig tydskagtige
Sprogprøver, der skulde rettes påa, men her som ved Karls-
Krønniken er det et ældre dansk Skrift, der skal gives i
en, efter hans Skjøn, bedre Skikkelse; og gjennemgaar man
Rettelserne, der er foretagne i denne Malmø-Udgave af
Rimkrønniken, og som — alle de blot ortografiske fraregnede
— løbe op til flere Hundrede, viser det sig, at det er
1) Til P. Syvs Vidnesbyrd i hans Boglade om en Udgave fra 1501
kan føjes: hans Kæmpeviser (1739) S. 593.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
