Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibel-Oversættelsen. BI
sitets Fuldbyrd og Myndighed det allersnåreste der Gud
almægtigste giver Naaden og Evnen til påa Prenten kom-
mendes og til alles vores Lykke og Velfærd til Liv og
Sjæl udgangendes vorder«. Havde Chr. Pedersen skrevet
dette Forord, vilde det rimeligvis have været klarere at
forstaa, men Meningen kan dog ikke være anden end den,
at det var efter Kongens Befaling Chr. Pedersen oversatte
Bibelen, og at Universitetet har haft Ansvar baade for
dens Oversættelse og dens Trykning"). Dette stemmer da
ogsaa med, hvad det kongelige Skærmebrev foran i Bogen
udtaler: at den efter at være udsat, før den blev prentet
er »overset« af lærde- Mænd i Riget og særlig af de høj-
lærde i Kjøbenhavn, altsaa Professorerne.
Overtagelsen af dette betydelige Arbejde har vel været
Anledningen til, at Chr. Pedersen 1536 solgte sit Trykkeri til
Hans Vingaard i Kjøbenhavn, der dog først en Del Aar
senere synes at have benyttet hans Typer. At han selv
skulde være flyttet til Kjøbenhavn er der ingen Grund til
at antage; tvært imod betalte han endnu 1538 Skat af sit
Hus i Malmø, og då hans Hustru Aaret efter døde, blev
hun begravet der. paåa St. Petri Kirkegaard. Maaske er
han i sin Enkestand flyttet derover, og har ladet Datteren
blive tilbage hos Svigermoderen; thi i Kjøbenhavn synes
Værket at være bleven sluttet, siden det var der den Syg-
dom paakom ham, som nødte ham til 1544 at tage ud
påa Landet. I seks, syv Aar maa det have været hans
Hovedarbejde at oversætte hele den hellige Skrift, men
der fandtes i hans Dødsbo endda forskjellige andre Bøger,
som han havde udarbejdet, saa sagtens har han samtidig
haft disse for, skjønt hans sidste ti Skrøbeligheds-Aar heller
7) Kirkeh. Saml. II, S. 394 ff, jf. C. Bruun, II, S. 257.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
