Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibel-Oversættelsen. 329
sig selv: hvordan kan den Sag eller Tanke bedst siges paa
dansk? men siden spurgtes der: hvad har vi paa dansk,
som nærmest kan gjengive denne tyske Tale? I første Til-
fælde stod hele Sprogets Rigdom til Tjeneste, i sidste kun
den Del deraf, der laa vore Naboers nærmest. Dermed
skal ingenlunde være sagt,-at dette sidste førte til en
slavisk Efterligning; tvært imod, i Almindelighed er det
godt gjort og Kunsten har været des større, siden det
indenfor de snævrere Grænser kunde lykkes. Men For-
skjellen er der, skjønt.den stundum bedre lader sig føle
end .beskrive. Vi vil atter tage et kort Exempel, der
ingenlunde er valgt med særligt Hensyn; det er de fem
sidste Vers af fjerde Kapitel i Markos-Evangeliet:
1531. 1550,
37. Der kom en svar Storm, saa 37. Og der begyndtes en stor
at Søen slog ind i Skibet, at det | Hvirvelvind, og kaste Bølgerne i
forfyldtes. | Skibet, saa at Skibet blev fuldt.
33. Og han laa hos Styret og 38. Og han var bag i Skibet
sov paa en Pude. De vakte ham | og sov paa en Pude. Og de
op og sagde: Mestere! skjøtter du | vakte ham op og sagde til ham:
ikke, at vi drukne? Mestere! skjøder du intet derom,
at vi fordærves ?
39. Der hån var opvakt, da | 39. Og han stod op og truede
straffede han Været og sagde til | Været og sagde til Havet: ti og
Havet: ti Væder! og vær stille! | vær stille! Og Været lagde.sig,
Været lydde ham ad og det blev | og det blev meget stille.
strags stille.
40. Han sagde til dem: hvi ere | 40. Og han sagde til dem: hvi
I saa rædde? hveden kommer det, | ere I saa frygtagtige? Hvi have
at I have ikke Troen? I ingen Tro?
41. De bleve over Maade rædde | 41. Og de Jrygtede sig saare
og sagde mellem dem selve: hvo | og sagde til hverandre: hvo er
er denne, men[s] Været og Vandet | den, thi at Været og Havet ere
lyde ham? ham lydige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
