Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I det -sextende Hundredaar. 371
en saare flittig og lærd Mand, som oversatte mange Bøger
fra det latinske og tyske Sprog paa dansk, og ikke uden
Held blev ogsaa Saxo Grammaticus’ danske Kongers Historie
af ham overført paa Folkesproget.« ") — Da Mogens Madsen
selv syslede med Fædrelandets Historie, er det rimeligt
nok, at han har haft Lejlighed til at gjøre Bekjendtskab
med Chr. Pedersens store Krønnike, "hvad da Ytringen
ogsaa tyder paa, siden han bedømmer Oversættelsen af
Saxo, og hans Dom, at den var ,non infeliciter" he-
sørget, bør saa meget heller bemærkes, som den næste ikke
lyder ganske paa samme Maade.
15. Anders Sørensen Vedel (1542—1616), der
med Føje kan kaldes Chr. Pedersens nærmeste Eftermand
som dansk Historieskriver, omtaler aldrig sin Forgænger.
Aaret før Chr. Pedersens Død var H. Svaning (den æl-
dre) bleven udnævnt til kongelig Historiograf, men han
skrev paa latin, og da det trak i Langdrag med hans Ar-
bejde, blev Posten 1579 overdraget til hans Svigersøn, den
unge Hofpræst A. S. Vedel. I de Kredse, hvor han mest
bevægede sig i sine Velmagts-Dage, ved Hoffet og blandt
den højere Adel, havde den gamle Kanniks Navn ingen
god Klang. Det turde vel være Grunden til, at han slet
ikke nævner det i Indledningen til sin egen Oversættelse
af Saxo, men indskrænker sig til at tale om »en stor
skreven Bog, udi hvilken fandtes Saxo oversat og nogle
smukke andre Historier«, med den Tilføjelse, at da han
og Johan Friis, som æskede hans Mening om Bogen,
havde talt frem og tilbage om Sagen, blev de enige om,
»at Saxonis Mening var ikke ret dræbt« (ramt), og at han
1) Hdskrift i kgl. Saml, 2446 i 4to (jf. Dansk Mag. I..S. 44’ og
Ny kirkeh. Saml. I. 5, 658.)
D4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
