Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
372 Chr. Pedersens Eftermæle.
skulde forsøge »af runden Rod at udsætte Saxonem paa
vort danske Maal«, altsaa at han skulde levere en helt ny
Oversættelse.”) At her er Tale om Chr. Pedersens store
Danmarks-Krønnike, har Vedels Biograf klart godtgjort,
og det fremgaar da ogsaa tydelig af Vedels mange Re-
gistre og andre efterladte Papirer, hvor Navnet ikke let
kan undgaas: at han dog agtede at benytte sig af hans
Arbejde, ja fandt det endog værdt, til Dels med egen
Haand, at afskrive hvad Chr. Pedersen havde samlet til
at fortsætte Saxos Historie med.
Joh. Friis og A. S. Vedel fandt altsaa i Modsætning
til Mogens Madsen, at hans Oversættelse var »infelsciter«
(uheldig) udført, men det er for den sidstes Vedkommende
en Skæbnens Ironi, naar en noget yngre, navnkundig dansk
Skribent, Peder Syv, i sin Boglade omtaler Vedels egen
Oversættelse og skriver: »Vejle i sin danske Oversættelse
af Saxo Grammaticus fører en god gammel Stil, dog blan-
det med adskillige fremmede Ord. Undertiden udelades
noget af Originalen, og undertiden oversætter han den an-
derledes«, det vil altsaa sige: Meningen var ikke ret
»dræbt«. ?)
16. Arrild Huitfeldt (1547—1609), Vedels sam-
tidige, som selv var Adelsmand, skriver i sin Danmarks
Riges Krønnike ved Aaret 1554: »Dette Aar døde Mest.
Chr. Pedersen, Kannik udi Lund, hos en hans Frænde udi
Sjælland i Helsinge og ligger der begraven. Han var for-
dum Jørgen Mynters anden Haand og Sekretærer udi
Fejden; men om boglige Kunster og vore danske Historier
vel forskyldt. Han udsatte først Saxonem Grammaticum
1) Fortålen til Saxos danske Krønnike (Udgaven 1851) 5, 19.
2) P. Syvs Boglade i Suhms Saml. I, 2, S. 94.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
