Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I det syttende Hundredaar. 377
havde overdraget ham, som en klog og udmærket lærd
Mand, det Hverv at skrive hans Historie. Han var visse-
lig en Mand med en utrættelig Arbejdskraft og en ufor-
lignelig Flid, og han har ikke uden Held (,non infelici-
ter") oversat en stor Mængde Bøger fra latin og tysk paa
dansk. Fremfor alt har han gjort sit Navn udødeligt ved
Saxo Grammaticus" danske Kongehistorie, som han var den
første, der overførte paa Modersmaalet, skjønt lærde Mænd
hidtil havde holdt det for umuligt at give en nøjagtig
Oversættelse af den, paa Grund af det høje, glimrende og
pragtfulde Sprog, og de dunkle (abstrusos) Talemaader«. ”) —
Man mærker, at de politiske Forhold i forrige Hundredaar
nu er glemte og Talen er blot om Mandens literære For-
tjeneste; men naar Stefanius, der, som man ser af hans
Noter til Saxo, selv har prøvet Chr. Pedersens Oversæt-
telse, slutter sig til Mogens Madsens Dom og bruger de
samme Ord om den, kan det næsten se ud som en Un-
derkjendelse af Vedels Dom i Fortalen, som han ogsåa
kjendte, og han er, baade paa Grund af Tiden, hvori han
levede, og Forholdene, hvori han stod, vist en mere upar-
tisk Dommer end A. S. Vedel.
21. Alt som det Tidsrum skred frem, som N. M.
Petersen har givet Navn af »det lærde«, sank Chr. Peder-
sens Navn og Skrifter, saa vel som hele den ældre danske
Literatur, mere og mere i Glemsel, hvor ikke en enkelt
nidkjær Forsker satte sig særlig for, at samle sig Kjendskab
7) N. Kragii et St. Stephanii, historia Chr. II, edid. Joh. Gram
1737, S. 369. Gram har i Fortalen (S. 89) taget Fejl, naar han
lader Stefanius anvende paa Chr. Pedersens Stil, hvad han siger
om Saxos. Pontani Chorographia Daniæ descripta, som han
henviser til, danner et Tillæg til hans Historia danica.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
