Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stränga kritiska anmärkningar, dem Rabbe Wrede hade fogat
till öfversättningen af grefve Paul van Suclitelens beskrifning
öfver sista finska kriget, beklagade man, att ej den sakkunnige,
varmhjertade öfversättaren hade uppträdt i ett sjelfständigt verk,
hvari amåbända det kritiska lynnet ej vändt bort blicken helt
och hållet endast till de yttre tilldragelserna. Äfven det inre
kriget, utkämpadt på lokalen af sekelgamla förhållanden, hade
sannolikt då fått framträda till sina rättigheter. Menniskorna
hade kanske fått rum att stiga något tydligare och igenkänneligare
fram, sedan de dem uppslukande siffrorna och händelserna
nödgats gifva med sig och jemka sig en smula bort i skuggan.–-
Hundratals bland de gemene — gemene blott till värdigheten,
ej till värdet — hade i sådant fall eröfrat sig den plats,
hvartill de ojäfaktigt med sitt djerfva mod, sin fyndighet, sin
beslutsamhet, sitt osparade blod styrkt sin oförgängliga rätt11.–
IIvad som i dessa ord för första gången framställdes
såsom en oafvislig nödvändighet, har sedermera under tidemas
lopp till någon del blifvit realiseradt äfven på historiens
område. Bättre skedde det likväl i tFänrik Ståls Sägner” i
allmänhet; och bäst kanske äfven i dessa uti de sånger, hvilkas
föremål just „de mindre11 utgöra. Först må här omnämnas
tvänne stycken, mycket olika i afseende å tonart och värde,
men som hafva det gemensamt med hvarandra, att deras
uppkomst ligger bortom tiden för äfven den aflägsnaste tanke på
eller plan till ^Fänrik Ståls Sägner”. Diktade alldeles fristående,
blefvo de sedermera i samlingen upptagna, emedan deras ämne
röjde förvandtskap med de öfriga sångernas. Men „Den döende
krigaren”, hvars innehåU onekligen bilst berättigade till hedern
af ett sådant sällskap, förmådde blott nödtorftigt fylla fyra
sidor; sin plats deri fyllde detta medelmåttiga stycke ej. Det
andra deremot, till form och ton skiljande sig från alla de andra
Sägnerna och i afseende på tid och rum hållet så allmänt, att
handlingen och lidandet alldeles lika väl, om ej bättre, kunna
förläggas till hvilket bland de föregående finska krigen som helst,
länder i alla fall Sägnerna till prydnad. Om också formen, hvari
^Molnets Broder” är gjuten, i många hänseenden är en helt annan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
