Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-framtvingade af ädel ifver för sanningen, hvarifrån
originalförfattaren utan sin förskyllau gått vilse, uppstår mången gång den
frågan: kvarför har ej öfversättaren med sin öfverlägsna
sakkännedom, sin skarpsinnighet att rätta det felaktiga, sin vanna
kärlek för ämnet, uppträdt uti ett sjelfständigt verk, i hvilket
misstagen tyst kunnat rättas, och vidgade utsigter ställas för
samtid och efterverld? Huru stort värde hade ej ett sådant
arbete af en sådan man som Wrede kunnat få! Måhända hade i
dylikt fall ej heller det kritiska lynnet vändt bort blicken helt
och hållet endast till de yttre tilldragelserna. Äfven det inre
kriget, utkämpadt på lokalen af sekelgamla förhållanden, hade
sannolikt då fått framträda till sina rättigheter. Menniskorna
hade kanske fått rum att stiga något tydligare och
igenkänli-gare fram, sedan de dem uppslukande ziffrorna och händelserna
nödgats gifva med sig och jemka sig en smula bort i skuggan.
Främst hade då stridens högsta ledare intagit sina platser i hela
glansen af sin menskliga ädelhet och storsinthet: den ena så
full af framtid, den andra så full af forntid. Och hvilken
herr-lig krans af ridderliga hjeltar skulle ej kafva slutit sig omkring
dem! Ej blott Kamensld och Bagration, ej blott Döbeln och
Cronstedt — jag behöfver ju ej närmare beteckna, hvilken jag
menar — ej blott Dun eker, Malm, bröderna Ramsay, Kulneff,
Serbin och deras vederlikar hade då strålat högt deri,
kring-gjutna af stridens hemska sken. Hundratals bland de gemene
— gemene blott till värdigheten, ej till värdet — hade i sådant
fall eröfrat sig den plats, hvartill de ojäfaktigt med sitt djerfva
mod, sin fyndighet, sin beslutsamhet, sitt osparade blod styrkt
sin oförgängliga rätt.
Den fältherreblick, som i en enda minut mäktar öfverskåda
omätliga massor, har sällau strålat ur någon finsk kämpes öga;
den hand, som förmår leda, ordna dessa massor, som kan ur
dem mejsla segerns höga stod, har sällan burit ett finskt svärd.
Måhända är också finnen allt för mycket enstöring för att
be-qvämt kunna begagnas till en sådan särdeles komplicerad
strids-mascbin. ttYi äro djerfva och tappra, men oaktadt vårt mod,
göra vi oss reda för hvad vi företaga; vi hafva fullt medvetande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
