Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första serien - Det hemlighetsfulla mordet vid skogssjön
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skäl att antaga, att den person McCarthy väntade att träffa
vid Skogssjön hade varit i Australien.»
»Nå, vad betydde den döende» ord a rat?»
Sherlock Holmes tog upp ett hopviket papper ur fickan och
bredde ut det på bordet.
»Det här är en karta över kolonien Victoria; jag telegraferade
till Bristol efter den i går. Vad läser du här?» frågade
han och lade handen över en del av kartan.
»ARAT» läste jag.
»Och nu?» sade han och lyfte på handen.
»BALLARAT.»
»Alldeles riktigt. Det var väl detta ord mannen yttrade,
ehuru sonen endast uppfattade de två sista stavelserna. Han
försökte säga sin mördares namn. Den och den från Ballarat.»
»Det är underbart!» utropade jag.
»Det är alldeles tydligt. Och nu, ser du, hade jag ansenligt
begränsat fältet för våra gissningar. Att han hade ett grått
ytterplagg, antagligen en kappa, som han för tillfället hade
lagt av sig, är en tredje punkt, som är säker, såvida unga
McCarthys utsaga är sann. Vi ha alltså nu kommit ur gissningarnas
värld till det bestämda begreppet: en man från Ballarat i
Australien med en grå kappa.»
»Alldeles.»
»Och en, som är hemmastadd i den här trakten, ty man kan
endast komma till sjön över Hatherleys ägor på den ena sidan
eller genom parken på den andra, där några främlingar
knappast kunde vandra omkring.»
»Fullkomligt riktigt.»
»Sedan kommer vår utflykt i dag. Genom att noggrant
undersöka marken fann jag de små detaljer, som jag meddelade
Lestrade, den idioten, angående brottslingens personlighet.»
»Men hur kunde du upptäcka dem?»
»Du känner till min metod och att den är grundad på
iakttagandet av småsaker.»
»Hans kroppslängd vet jag att du ungefär kan bedöma
genom längden av hans steg, och även utseendet på hans skor
kunde du bestämma av spåren», sade jag.
»Ja, det var egendomliga skor.»
»Men hur kan du veta att han haltar?»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
