Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Avhandlingar - Hans Hylander: Dædalus 1931—1973
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Mårten Triewald, som lärt sig konsten hos Newcomen i England.
Triewalds år 1734 tryckta bok ”Kort beskrifning om eld- och
luftmachinen wid Dannemora grufvor” anses vara världens första
tryckta beskrivning av en ångmaskin. Den översattes till engelska
och utkom 1928 i Newcomen Society’s handlingar. Vid de engelska
gästernas besök i Tekniska Museet höll Torsten Althin ett föredrag
om ”Stationary steam engines in Sweden 1725—1806”, som med
denna titel trycktes i Dædalus 1961. Året därpå innehöll Dædalus
en avhandling av Gösta Langenfelt om ”King Alfred and the first
time-measurer”, som väckte uppmärksamhet i England och med
vederbörligt tillstånd avtrycktes i en engelsk tidskrift. Åskforskaren
D. Müller-Hillebrands avhandling i Dædalus 1963 ”Torbern
Bergman as a lightning scientist” skrevs inför 200-årsminnet av Torbern
Bergmans inträdestal i Vetenskapsakademien 1764, som handlade
”Om möjeligheten at förekomma åskans skadeliga verkningar”.
Ingvar Janelid skrev 1963 om ”The Swedish method” för
bergborrning och tunneldrivning, och Sven Rynell 1965 om en i Sverige
välkänd men i utlandet ganska förbisedd svensk, ”J. P. Johansson —
Inventor of the universal pipe wrench and the adjustable wrench”.
Ett till våra dagar som ett industriellt minnesmärke bevarat
oljeraffinaderi från 1860-talet — kanske unikt i världen — är föremålet
för Per Ågrens avhandling 1967 ”Engelsberg’s Oil Factory. An early
petroleum refinery”. Svenska insatser för utvecklingen av hållbara
och driftsäkra gummiringar för bilar och traktorer behandlas i Gustaf
Osvalds ”Making tyre history” (1972). Slutligen kan nämnas Sigvard
Strandhs artiklar om två svenska uppfinnare, ”Wilhelm Teodor
Unge. A Swedish pioneer in rocketry” och ”Erik Unge, balloon
inventor”, båda i Dædalus 1964 samt om ”Jac. Berzelius and the
emerging modern chemistry” (1970).
Hur angeläget det än kan vara att genom Dædalus göra resultaten
av den svenska teknikhistoriska forskningen kända i utlandet, får
man ej bortse från den oönskade effekten, att artiklar på främmande
språk kan bli otillgängliga för svenska läsare som ej behärskar det
valda språket. Att artiklar som bedöms sakna intresse för utlandet
skall skrivas på svenska är självfallet. Lika självfallet synes det vara
att en artikel på främmande språk åtföljs av en sammanfattning på
svenska, något som dock hittills inte blivit iakttaget. Sedan kan det
bli en kinkig sak för redaktionen att avgöra, om en artikel skall
tryckas på exempelvis engelska — som i dagens läge förefaller vara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
