Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - 3. 1524. 1. Sept. (Malmø). Traktat mellme Kong Frederik I og Kong Gustav I af Sverrig angaaende Blekinge, Gulland og Vigen; med dertil hørende Biakter - A
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16 1524. 1. Sept.
A.
1524. 1. Sept. (Malm©). Hovedtraktaten.
O: Original paa Pergament (meget beskadiget),
A: Samtidig Afskrift paa Papir (4 Blade). Heretter ere Hullerne
i 0 udfyldte i [].
Tr.. Rydberg, Sverges Traktater IV, 94 — 100 (etter O, suppleret
med en Afskrift i det svenske Rigsarkiv). En svensk Oversættelse at
Traktaten er tr.: Granlund, Gustaf Ps Registr. I, 321—25.
Apenbar kundich [un]d witlich sy je[de]rmenigelich dusses
breves ansichtigern, dat na der gebort G[risti unses herrn
vofteinhundert] und veemndtwintich jare, donnerdages na de
collationis Johannis, welche itzunder is de erste dage des mo
nades Septembris, bynnen Malmoe im ryk[e] to Dennemarcken
durch de gestrengen, erbarn, werdigen, ersfamen und wysen,
herrn Thomas v]an Wickten, rittere, borgermeister, herrn Bernt
Bomhaver, rathman, meister Paul van Velden, secretirer der
keiserlichen [stad Lubeck], he[r]r Hinrich Gertes, borgermeister,
herr Bernt Kroen, radman, [herr Karsten Schabow, secretirer]
der stad Bostock, herr Niclaes Schmiterlow, borgermeister, herr
Andreas Bolterian, radman, herr Jacob Klutze, ock radman,
meister Johan Klocke, secretirer der stat Stralesunt, und mei
gfister Amprosius Storm, secretarjins der stat Danzk, alse allent
halven bewilligte gutliche handlers twuschen de durchluchtige
sten, grotmechtigesten, hoichgebornen fursten und herrn, herrn
Frederichen, to Dennemarken, der [Wenden und Gotten koning],
erwelten koninge to Norwegen, hertogen to Sleswick, Holsten,
Stormern und der Detmerschen, greven to Oldenborch und
Delm[enhorst, an einem], und herrn Gustaffen, erwelten koninge
to Sweden, [am andern dele, umme etjliche navolgende errung
gutlich gehandelt, mit beder part weten nnd willen und be
levungen entlich bespracken und geslotten [is worjden [in] ma
ten, wo na folget:
1. Dewyle denne b[ove]ngenompte [bei]de ko[ninge und
ryke] umme Gotland, Bleckinge unde de Wyg in Norwegen er
rich und twyverich, hebben bede parte eintrechtigen eins ge
mutes [und] gudes willens derwegen up schedesrich[te]re g[e
wi]lliget und dar to genom[et de sos We]ndischen stede,
Lubeck, Hamborch, Bostock, Stralesunt, Wismar und Lnne
borch, mitsambt den van Dantzk, de sich ock samptlich solches
amptes angenomen hebben.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
