Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
194 1534. 2. Febr.
ville eller skulle vii os uti ingen maade forsone, fordrage eller
forlige lade met forskrefne beggis vore fiender, the Liibske eller
theris tilhengere, met myndre end forskrefne vor kiere svaager
blifver uti samme fordrag met indtaget och uti alle maade vel
forvarit; dog skal then ene then anden alle tiide til lige och
ret mue mechtig vere. Och skal forskrefne vor kiere svoger
seg uti lige maade emod os nu, strax thette vort bref hanum
til hende kommer, bebrefve, forsegle och forskrifve. Hvilke for
skrefne puncte och artickele, som forskrefne staa, vii os ved
vor kongelige och fyrstelige lofve fulkommelige fast forplichte
at holle uti thette vort opne brefs kraft, och til thes yddennere
vindisbyrd ladet henge vort ingsegle neden for thette vort opne
bref. Gifvit paa vort slot Haderslef, søndagen nest epter sancti
Hans dag midsommer, aar efter Gudts byrd tusinde femhun
drede trettiuge paa thet fempte.
E.
1535, 15. Sept. (Stockholm). Christian IDs foreløbige Ratifikation af
Traktaten af 2. Febr. 1534 med Lafte om en senere, i statelig Form
opsat og beseglet, Ratifikation af ham og det danske Rigsraad og
en Forpligtelse til, hvis Sverrig kom i Krig, at yde det en større
Hjælp end i Traktaten fastsat.
R; Rydberg, Sverges Traktater IV, 164 f, (efter en med Originalen
konfereret Afskrift i Kopibogen »Danska Handlingar« 1523—1661
S. 99 i det svenske Rigsarkiv).
K; Koncept (med Casper Fuchs’s Haand) (Sverrig A).
Tr.: Pal.-Muller, Aktstykker til Grevefeidens Hist. I, 463 f.
Wir Christian, von Gots gnaden erwelter konig zu Heime
marken und Norwegen, -herzog zu Schleswigk, Holsten, Stor
maren und der Ditmerschen, grave zu Oldenburg und Delmen
horst, bekennen hiermyt offentlich: Nachdem zwischen kon.
mayt. zu Schweden, unserm freundtlichen lieben herren und
schwagern, und den reichzrethen zu Dennemarcken und Nor
wegen ein verpunthnus und vertrage ufgericht, das wir der
wegen solche verpunthnus nit allein bewilligt und angenohmen,
sundern wollen diselbigen sampt allen unsern reichzrethen, so
halde dasselbig immer geschehen mage und die zeit leiden wille,
ferrer in statlicher forma ufrichten, versigeln und thun dassel
big dissmals vor unser person in kraft diess briefs darzu mit
diesen anhange und artickel verweitern und verbessern; nach
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
