Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
365
1541. 14. Sept
nung Christiern, hans anhen
ger och forvandte, item the
Lilbske och the andre Henser
eller osterske stader, dheres
forvanter och anhenger eller
någen annen udi alsingen con
federatz, forliikning eller for
hnnd sig hegifve och udi ingen
motte eller våg, kort eller langt,
någen friiheeter, fortrostninger
eller fordringer unne eller til
late, uthan thet skeer mett alle
try kongeriigernes synnerlige
gode endrecktige hafde rådh,
forvitskap, villie och fallbord.
19. Våre och så saak, at i
framtiiden ett af thesse try
kongeriiger mott någre sine
mottstondere till någet synner
ligt angrip eller feigde sig un
derstå ville, och um till efven
dern zu sondern oder einige
vorgleichunge oder vertrag mit
herrn Christiern, etwa gewese
nem konige zu Dennemarken,
seinen anhengern und vor
wandten, so gerurten drey
reich nun zugegen sein oder
hiernachmals erlangen moch
ten 1, anzunhemen, aufzurich
ten noch zu volnziehen, es ge
schee dan mit aller drey rei
che wissen, bewilligung, volge
und volwort. Es sollen auch
alle drey reiche vor allen din
gen dergestalt einander vor
haftet sein, das kein teil mit
einigem konige, fursten, poten
taten, herrn, stedten noch an
deren in keine buntnusse,
freuntschaft oder contract zu
schreiten noch einige freihei
ten, privilegia noch vortros
tunge, so deme anderen reich
zugegen oder zu schaden sein
oder geraichen mag, von sich
zu vorschreiben noch zu ver
sagen macht haben.
16. Zum sechszehenden,
wer aber sache, das in das
kunftig eins von diesen dreien
konigreichen gegen etzlichen
seinen widerwertigen eine son-
1 O har det meningsløse; anhengern und vorwandten, so gerurten drei
reich nun haben, zugegen sein oder hiernachmals erlangen mochten; U 1 har
oprindelig: anhengern und vorwandten noch einigen andern iren veinden oder
widderwertigen, so die gerurte drei reich nun haben oder hernachmals er
langen mochten; dette rettedes af Georg Corper til det ovenfor i Teksten gen
givne, der allerede er mindre heldigt i sproglig Henseende; da U 2 renskreves,
oversaa Skriveren ovenikjøbet, at »haben« var overstreget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
