Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41
Nr. 4. 1562. 7. Aug.
(und) mit dem Schwedischen konick Erich, oder nach ihm ein
ander konick werdt sein, und mir, 1 konick Friederichen zu
Dennemarck und Norwegen, mit dem konick von Schweden
entgegen des grossen herrn erben zu Grossen Nawgarden und
der Lieflendischen lande nicht zu stan und meine woiwoden
mit volck zu hulfe nicht zu geben und mit meinem schatze
nicht behulflich sein und in gantzen meinen konickrich zu
Dennemarck volck anzunemen, ehm zu hure[n] 2 nicht zu geben
nach diessen geenten brif, in warheit sunder argelist.
-4. (4-). Desglichen auch mir, konick Friederich zu Denne
marck und Norwegen, wurdt sich begeben krich mit dem Au
gusten, kunick zu Pollen, und mit dem grosfursten zu Littaw,
oder auf das kunickrich zu Pollen und auf das grosfurstentum
zu Littaw (oder) wer ein ander konick werdt sein, oder mit
dem Schwedischen konick Erich oder nach ihm ein ander ko
nick werdt sein, wurdt sich begeben krich mit, dem 3 grossen
herren Iwan, von Gottes gnaden keiser aller Reussen, dem gros
fursten, meinen frundt und nachbaren, mit dem konick zu Pol
len und grosfursten zu Littaw und mit dem Schwedischen ko
nick auf mir, konick Friederichen zu Dennemarck und Nor
wegen, fur eins nicht zu stan und euwern woiwoden mit volck
zu hulfe auf mir dem konick zu Pollen nicht zu geben und
nicht in der gantzen Moskawischen herschaft, auch nicht in
Nawgardischen auch nicht zu Kassenschen, auch nicht in Astra
chanssen (mit) volck anzunemen nicht zu geben nach diessem
geendeten brif, sunder allerlei argelist.
5. (5). Desglichen wans sich begibe mir, konick Friede
rich, krich mit dem Schwedischen konick, und der grosse here
Iwan, von Gottes gnaden keiser aller Reussen, sol nicht bevel
len seinen erven, boiaren und stadthaldern in Grossen Naw
garden und der Lieflendischen lande mit dem konick von
Schweden zu stan fur eins und keine hulf zu thun und kein
volck zu heurjen] 4, anzunemen nicht zu geben und mit dem
schatz nicht zu helfen.
6. (6). Desglichen 5 auch, wans sich begeb 5 dir, grosser
1 Elliptisk Dativ med Infinitiv. 2 A: heuren. 8 Elliptisk Dativ med In
finitiv. 4A: heuren. 5 5A: Desgleichen wirdt sichs auch begeben.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
