Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39
Nr. 2. 1589. 17. Sept.
selbige soll nicht stadt haben, uncreftig und bemeltem un
serm freundtlichen lieben herrn brudern, dem konige zu Denne
marck, oder S. L. erben obberurter våterlicher und bruder
licher erbschaften halben [unschåd- und unnachtheilig sein,
und da S. L. oder dero erben] 1 einer mehrern und weitern ver
zeihung und renuntiation, dann die vorgeschrieben, noth were
oder wurde, wollen wir dieselben vor uns und unsere erben,
alsdann wie itzo, hirmit auch gethan haben.
Alle und izigliche punct, artickel und inholdungen dieser vor
zicht verbinden, verpflichten und versprechen wir uns bey un
sern furstlichen wirden und ehren wahr, stett, vest und unver
bruchlichen zu halten, und zu mehrer sicherheit und volnkom
mener sterckung und bekreftigung dieser unser verzicht haben
wir solches alles vormittelst eines leiblichen eydes versprochen
und zugesaget. Doch ob es sache were, das sichs begebe, das
der obbenante konig Christian und andere unsere freundtliche
liebe briidere neben Ihren L. L. L. L. ehelichen gebornen man
lichen leibeserben mit tode abgingen, so soll uns und unsern
erben unbenommen sein, alles das zu erben, was uns vermacht
und gegeben oder sonsten von natur und rechts wegen als einer
rechten erbin zu erben geburet, ohne geferde.
Dieses alles zu wahrer urkundt haben wir diesen vorzicht
brief mit eigenen handen unterschrieben und unsern angeborn
pitschaft vor uns und unsere erben an diesen brief wissenlich
hangen lassen.
Und wir von Gottes gnaden Heinrich Julius, postulirter bi
schof des stiefts Halberstadt und herzog zu Braunschweig und
Liineburgk, vor uns, unsere erben und nachkommen auch son
sten jedermenniglichen thun kundt und bekennen, das solcher
vorzicht, so unsere freundtliche hertzliebe gemahl fur sich selbst
und ihre erben gethan, wie die allenthalben hiroben gesezet
und einvorleibet, mit unserm, als ihres ehevoigts und gemahls,
Den grammatiske Konstruktion er her meget mangelfuld, og der synes
at maatte mangle nogle Ord. Koncepten har dog den samme Tekst som Ori
ginalen. For at lette Forstaaelsen er nogle Ord indsatte i [ ] efter Prinsesse
Hedvigs Arveafkald af 24. Sept. 1602 ved hendes Ægteskab med Kurfyrst Chri
stian II af Sachsen, til hvilket Prinsesse Elisabeths Arveafkald har tjent som
Forlæg, og hvor de i [ ] indsatte Ord er tilføjede.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
