Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Till minne av Dan Andersson : ett olitterärt företal - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LXVI
Detta är mer än poetisk och smittande rytmisk
munterhet. Motsättningen: hårdhänt, men hederligt
och slarvigt, men mänskligt, fylla visan med en hel
livssyn, humorns på en gång medkännande och
pjåskfria livssyn. Det finns berömdare mästare, som
begagnat denna syn och stilart i högre konstnärligt
syfte. Bland svenskar kan man nämna Karlfeldt,
som utövat en viss formell eggelse på Dan
Andersson. Men ännu närmare står han Kipling, som i
högsta grad tilltalade hans sinne för det
osentimentala i liv och språk, hans förkärlek för en konstnärlig
behandling av slangen och det talade, levande ordet
och hans smak för en fritt böljande rytm. Han var
som skapad till Kiplingöversättare och det var
frändskap och sympati, som kom honom att utföra det
för en man med hans torftiga språkbildning
enastående kraftprovet att på svenska tolka Seven Seas,
en översättning som väl här och där lider av
knagglig ojämnhet, men som på andra ställen är genial
och i vissa fall återger originalets fläkt och anda
med inlevelsens och samförståndets hela friska
omedelbarhet. Det kan ha sitt intresse att veta, att
översättaren först gjorde en ordagrann tolkning på fri
och rimlös vers och sedan översatte översättningen
på konstnärligt språk. Som poet var Dan Andersson
ofta besjälad av den rena formglädje, med vilken
konstnären dyrkar konsten för dess egen skull. Och
han kunde triumfera över en lyckad strof, glädjas
åt det enda rätta ordet, pricken över i-et och åt en
gripstark bild, precis som spelmannen fröjdas åt ett
lyckat passagespel och en väl genomförd kadens.
Ur den primitiva ämneskrets, i vilken Dan Anders-
5 — Dan Andersson I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
